2kompot/o JED
kompoto
- Manĝaĵo farita el fruktoj kuiritaj kun sukero, akvo aŭ vino, ks: ĉokolado kaj klementina kompoto [1]; dum la tago mi trinkis akvon, sukon kaj kompoton [2]; Silente nun kaj kun metod' ⫽ Vi fiŝkaptadas en kompot' ⫽ Por savi ĝin de la pere' / Sur fundo kompotuja [3]. (figure) mi havas grandan deziron fari kompoton el ŝia tuta vizaĝo [4].
Rim.:
La kompotoj tre varias en sia konsisto laŭ lando: en Polando ĝi estas densa,
spicita suko, en Germanujo ĝi konsistas el fruktopecoj en siropo kaj en
Francujo temas pri kaĉigitaj fruktoj. Ŝajnas ke Esperantaj verkistoj ne tre
ĝeniĝas pri tiuj diferencoj. Por eviti miskomprenojn eble estas pli bone paroli
pri ‚siropo‘, ‚fruktokaĉo‘, ‚fruktodeserto‘ aŭ alternative precizigi per ‚pola
kompoto‘, ‚franca kompoto‘ ks.
[Wolfram Diestel]
1.
Perdita pano kun ĉokolado kaj klementina kompoto
2. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
3. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
4. Molière, trad. D-ro L. L. Zamenhof: Georgo Dandin, Akto Dua
2. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
3. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
4. Molière, trad. D-ro L. L. Zamenhof: Georgo Dandin, Akto Dua
- angle:
- compote
- beloruse:
- кампот
- ĉeĥe:
- kompot, nakládané ovoce
- france:
- compote, fruits au sirop
- germane:
- Kompott
- hispane:
- compota
- japane:
- コンポート
- katalune:
- compota
- nederlande:
- moes
- pole:
- mus
- portugale:
- compota
- ruse:
- компот
- slovake:
- kompót
- turke:
- hoşaf, komposto
- ukraine:
- компот