*komitat/o UV
*komitato
 Grupo da personoj, elektitaj por konsistigi specialan kunvenon,
                              kiu havas difinitajn direktantajn kaj plenumantajn taskojn:
                              
                                 la Esperantistoj mem proponos al [la kongreso]
                                 difini komitaton, kiu okupus sin je la trarigardo de la lingvo
                                 EE
                                    ;
                                 
                              
                                 la vivo, la uzado, la plejmulto, jen estis la reguloj
                                 Zamenhofaj,
                                 ne decidoj teoriaj post sestaga komitato
                                 (komitata kunveno)
                                 [1]; Grupo da personoj, elektitaj por konsistigi specialan kunvenon,
                              kiu havas difinitajn direktantajn kaj plenumantajn taskojn:
                              
                                 la Esperantistoj mem proponos al [la kongreso]
                                 difini komitaton, kiu okupus sin je la trarigardo de la lingvo
                                 EE
                                    ;
                                 
                              
                                 la vivo, la uzado, la plejmulto, jen estis la reguloj
                                 Zamenhofaj,
                                 ne decidoj teoriaj post sestaga komitato
                                 (komitata kunveno)
                                 [1]; la Konstanta Komitato de la Kongresoj. la Konstanta Komitato de la Kongresoj.
- angle:
- committee
- beloruse:
- камітэт
- ĉeĥe:
- komitét, výbor
- ĉine:
- 委员会 [wěiyuánhuì]
- france:
- comité
- germane:
- Komitee, Ausschuss
- hispane:
- comité
- indonezie:
- komite
- japane:
- 委員会 [いいんかい]
- katalune:
- comitè
- nederlande:
- comité, raad van beheer
- pole:
- komitet
- portugale:
- comissão, junta, comitê
- rumane:
- comitet
- ruse:
- комитет
- slovake:
- výbor
- ukraine:
- комітет
komitatano
- Persono, kiu oficas en komitato: ĉiu fako estas direktata de unu komitatano, kiu elektas sub sia respondeco ĉiujn kunlaborantojn, kiujn li juĝas utilaj [2].
2.
                           
                           H. Hodler: 
                              Letero al Edmond Privat, 1908-06-09
                  - beloruse:
- чалец камітэту
- ĉine:
- 委员 [wěiyuán]
- france:
- membre de comité
- indonezie:
- anggota komite
- japane:
- 委員会委員 [いいんかいいいん]
- pole:
- członek komitetu
- rumane:
- membru al comitetului
- ukraine:
- член комітету
Lingva Komitato
 Sendependa societo konservanta kaj kontrolanta la
                              principojn de la Lingvo Esperanto, funkciinta de 1905
                              ĝis 1948 kaj tiam iĝinta la
                              Akademio de
                                 Esperanto:
                              
                                 lingvaj demandoj ... apartenas ne al la kongreso,
                                 sed ekskluzive al la Lingva Komitato
                                 [3]. Sendependa societo konservanta kaj kontrolanta la
                              principojn de la Lingvo Esperanto, funkciinta de 1905
                              ĝis 1948 kaj tiam iĝinta la
                              Akademio de
                                 Esperanto:
                              
                                 lingvaj demandoj ... apartenas ne al la kongreso,
                                 sed ekskluzive al la Lingva Komitato
                                 [3].
3.
                           
                           L. L. Zamenhof: Paroloj, Antaŭ la Tria Kongreso 1907 en Cambridge
                  - beloruse:
- Моўны камітэт
- france:
- Comité linguistique
- indonezie:
- Komite Bahasa (Esperanto)
- pole:
- Komitet Językowy
- rumane:
- Comitetul Pentru Limbă
Loka Kongresa Komitato (LKK)
 Grupo de preparantoj de okazonta kongreso,
                              kiuj laboras en la koncerna urbo aŭ regiono,
                              precipe se temas pri
                              Universala
                                 Kongreso:
                              
                                 La estraro de UEA konfidas la aranĝon de kongreso
                                 ... al Loka Kongresa Komitato, kiu fondiĝas
                                 por tiu celo
                                 [4]. Grupo de preparantoj de okazonta kongreso,
                              kiuj laboras en la koncerna urbo aŭ regiono,
                              precipe se temas pri
                              Universala
                                 Kongreso:
                              
                                 La estraro de UEA konfidas la aranĝon de kongreso
                                 ... al Loka Kongresa Komitato, kiu fondiĝas
                                 por tiu celo
                                 [4].
- france:
- Comité local du congrès
- indonezie:
- Komite-Kongres Lokal
- pole:
- Miejscowy Komitet Kongresowy
- rumane:
- Comitetul Congresului Local
plenumkomitato
 Aro da personoj, kies tasko estas apliki la decidojn de kongreso,
                              de superaj instancoj aŭ plenumadi la praktikajn taskojn de iu
                              asocio. Aro da personoj, kies tasko estas apliki la decidojn de kongreso,
                              de superaj instancoj aŭ plenumadi la praktikajn taskojn de iu
                              asocio.
- angle:
- executive committee
- beloruse:
- выканаўчы камітэт
- ĉeĥe:
- výkonný výbor
- ĉine:
- 執委會 [zhíwěihuì]
- france:
- comité exécutif
- indonezie:
- komite eksekutif
- japane:
- 執行委員会 [しっこういいんかい]
- katalune:
- comitè executiu
- nederlande:
- uitvoerend comité
- pole:
- egzekutywa
- rumane:
- executiv
- ruse:
- исполнительный комитет
- slovake:
- výkonný výbor
- ukraine:
- виконавчий комітет