kidnap/i PIV2
kidnapi
(malofte)
(tr)
-
Forkapti iun,
ekzemple por elĉantaĝi monon:
bando da krimuloj kidnapis junan, konatiĝantan artiston
[1];
la registaro kaj la parlamento estis kidnapitaj de ĝendarma roto kaj tankoj
surstratiĝis en Valencio
[2];
hiperlaborema usona limgardistaro ne pretas kredi, ke ŝi estas la vartistino,
kaj arestas ŝin pro kidnapado de usonaj infanoj
[3].
ostaĝigi
1.
Don Harlow: [recenzo
de] Serĉu, kaj vi trovos! / Nemere István. - 1999.
2. Monato, Hektor Alos i Font: Survoje al pli granda memregado, 2006
3. Monato, Paul Peeraerts: Babel, 2007
2. Monato, Hektor Alos i Font: Survoje al pli granda memregado, 2006
3. Monato, Paul Peeraerts: Babel, 2007
- beloruse:
- выкрадаць (з мэтай выкупу)
- ĉeĥe:
- unést (člověka)
- ĉine:
- 劫持 [jiéchí], 綁架 [bǎngjià], 拐 [guǎi]
- france:
- kidnapper
- germane:
- entführen, kidnappen
- hungare:
- rabol (embert)
- japane:
- 誘拐する [ゆうかいする]
- katalune:
- segrestar, raptar
- nederlande:
- ontvoeren, kidnappen
- pole:
- porywać
- rumane:
- apuca, ascunde
- slovake:
- uniesť (človeka)
- ukraine:
- викрадати людей (з метою шантажу, викупу і т.ін.)
kidnapo
(malofte)
Kontraŭvola forkapto de homo:
kio, do, se Nolan iam liberiĝus kaj procesus pri […]
kidnapo kontraŭ ĉiu homo, kiu iam prizorgis lin
[4]?
monfontoj plej uzataj por sin financi estas la kidnapo, la eldevigo kontraŭ
vaskaj entreprenistoj (t.n. imposto por la revolucio)
[5].
4.
Edward Everett Hale, trad. E. L. Robinson, trad. Don
Harlow: La
viro senpatria, 1907 kaj 1994
5. Monato, Madridano: Vaskoj kaj ETA, 2003
5. Monato, Madridano: Vaskoj kaj ETA, 2003
- beloruse:
- кіднэпінг, выкраданьне (з мэтай выкупу)
- ĉine:
- 綁架 [bǎngjià], 誘拐 [yòuguǎi], 劫持事件 [jiéchíshìjiàn]
- france:
- kidnapping
- germane:
- Entführung, Kidnappen
- hungare:
- emberrablás
- japane:
- 誘拐 [ゆうかい]
- katalune:
- segrest, rapte
- nederlande:
- ontvoering, kidnapping
- pole:
- porwanie (przestępstwo)
- rumane:
- răpire