karmezin/o Z
karmezino
- Malhela ruĝa koloro kun viola nuanco.
- angle:
- crimson, deep red inclining to purple
- beloruse:
- кармазын, кармазынавы колер
- ĉeĥe:
- tmavočervené barvivo
- france:
- couleur cramoisie, rouge foncé
- germane:
- Karmesinrot
- hispane:
- carmesí
- hungare:
- karmazsin szín, liláspiros szín
- japane:
- 深紅色 [しんこうしょく], クリムソン
- nederlande:
- karmozijn, donkerrood
- pole:
- karmazyn
- rumane:
- crimson
- ruse:
- тёмно-красный цвет, малиновый цвет, кармазинный цвет
- slovake:
- karmazín
karmezina
- Malhele ruĝa kun viola nuanco: Jaspa tuj surmetis botetojn el ruĝa ŝafledo ... kaj karmezinan silkan mantelon [1].
1.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 49a, p. 121a
- angle:
- crimson
- beloruse:
- кармазынавы
- ĉeĥe:
- tmavočervený, zářivě rudý
- ĉine:
- 赯 [táng], 大紅 [dàhóng], 艳红色 [yànhóngsè]
- france:
- cramoisi
- germane:
- karmesinrot
- hispane:
- carmesí
- hungare:
- karmazsin, liláspiros
- japane:
- 深紅色の [しんくいろの]
- pole:
- karmazynowy
- rumane:
- carmin, purpuriu
- slovake:
- tmavočervený
- ukraine:
- темно-червоний, малиновий, кармазиновий
administraj notoj
~o:
Mankas dua fontindiko.