indulgenc/o JED
indulgenco
-
Plena aŭ parta antaŭliberigo je la punoj merititaj
pro pekoj, konsentita de la Eklezio laŭ difinitaj
kondiĉoj (fasto, preĝo, almozo ktp):
gajni, meriti indulgencojn;
en Prago pastroj komencis vendi la indulgencojn en 1412 kaj minacis per inferaj
punoj al tiuj, kiuj neniel volis kontribui al la milito
[1];
la buleisto supreniris la podion kaj komencis la
predikon por kuraĝigi la homojn ne resti sen tiom
da bono kaj indulgenco, kiom la sanktaj buleoj reprezentas
[2].
tie estis mi dum la indulgenco antaŭ tridekjaro
[3];
absolvo,
pekliberigo
1.
Monato, Gerrit Berveling: Katolikismo: Johano Hus – ĉu ne plu herezulo?
2. E. de Bonaero: La Friponeto de Tormes, 1973
3. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro IV.
2. E. de Bonaero: La Friponeto de Tormes, 1973
3. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro IV.
- angle:
- indulgence (catholic)
- beloruse:
- індульгенцыя
- bulgare:
- индулгенция
- ĉeĥe:
- indulgencie, odpustky, odpuštění hříchů
- ĉine:
- 贖罪券 [shúzuìquàn]
- france:
- indulgence (cath.)
- germane:
- Ablass (Kath.)
- hispane:
- indulgencia
- hungare:
- búcsú (bűnbocsánat) , bűnbocsánat
- itale:
- indulgenza (rel.)
- japane:
- 贖宥 [しょくゆう], 免罪 [めんざい], 贖宥状 [しょくゆうじょう], 免罪符 [めんざいふ]
- nederlande:
- aflaat
- perse:
- گذشت، چشمپوشی، اغماض
- pole:
- odpust
- portugale:
- indulgência (catolicismo)
- ruse:
- индульгенция, отпущение грехов
- slovake:
- odpustenie hriechov, odpustky
- ukraine:
- відпуст, відпущення гріхів, індульґенція