3impertinent/a
impertinenta
-
Maldece aŭ arogante malrespekta:
impertinenta homo, konduto, letero, parolo, tono, rigardo;
ne havi sufiĉe da inteligento por konvene paroli,
nek sufiĉe da prudento por silenti, jen la kaŭzo de ĉia
impertinenteco;
li malsereniĝis ĉiam pli, mordis la ungojn kaj altabliĝis kun
impertinenta mieno
Metrop
.
malĝentila.
- angle:
- impertinent, cheeky, impudent, insolent
- beloruse:
- нахабны
- ĉeĥe:
- dotěrný, drzý, hubatý, impertinentní, neomalený, nestoudný
- ĉine:
- 皮脸 [píliǎn], 沒大沒小 [méidàméixiǎo], 粗野 [cūyě], 惫赖 [bèilài], 张狂 [zhāngkuáng], 不逊 [bùxùn], 侮辱性 [wǔrùxìng]
- france:
- impertinent (adj.)
- germane:
- impertinent, frech, unverschämt
- hispane:
- impertinente
- hungare:
- szemtelen
- japane:
- 無礼な [ぶれいな], 厚かましい [あつかましい], 生意気な [なまいきな]
- nederlande:
- impertinent, onbeschaamd, brutaal, arrogant
- portugale:
- impertinente (adj.), insolente (adj.) impertinente (adj.)
- ruse:
- наглый, нахальный
- slovake:
- bezočivý, impertinentný
- ukraine:
- зухвалий, нахабний
impertinentaĵo
- Spite senĝena ago, senhontaĵo: la manon disrompis al mi via ĉukĉa amikaĉo, kaj li jam perdis siajn okulojn pro la impertinentaĵo [1].
1.
Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj, la trimova ŝakproblemo, (tria
skizo
el la ĉukĉa vivo), 7, la nesolvebla problemo
- angle:
- impertinence, cheekiness, impudence, insolence
- beloruse:
- нахабства
- ĉine:
- 狂妄 [kuángwàng]
- france:
- impertinence (acte)
- germane:
- Frechheit
- nederlande:
- brutaliteit, iets impertinents
- portugale:
- impertinência (ato, ação)
- ruse:
- наглость (поступок), нахальство (поступок), хамство (поступок)
impertinentulo
- Konscie maldeca, aroganta homo sen respekto al aliaj: kiu vi estas, impertinentulo? Maldelikata vojorabisto [2]!
2.
H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 9a, aventura
vojaĝo
- angle:
- cheeky rascal, saucy fellow
- beloruse:
- нахабнік
- ĉeĥe:
- dotěra, drzoun
- france:
- impertinent (personne)
- japane:
- 無礼者 [ぶれいもの]
- nederlande:
- impertinent iemand, onbeschofterik
- portugale:
- impertinente (pessoa), insolente (pessoa)
- ruse:
- наглец, нахал, хам
- slovake:
- dotieravec, drzáň
- ukraine:
- нахаба