*hosti/o
*hostio
- Pano uzata en eŭĥaristio: oni solenege elmontru la Sanktegan Eŭkaristion, kaj je la fino oni donu al la ĉeestantoj la Benon per la konsekrita Hostio [1]; kaj li revenis, kaj mi prenis sanktan hostion laŭ la vot' [2].
Rim.:
En diversaj konfesioj oni faras hostiojn malsamformajn
kaj malsamspecajn. En ortodoksismo hostio estas relative
granda pankuko el fermentigita pasto; la romkatolikoj uzas
malgrandajn oblatojn
macajn. Ĉe la protestantoj plejparte estas kiel ĉe
la romkatolikoj, tamen ankaŭ fermentigita pano estas
uzata.
[Sergio Pokrovskij]
1.
Papo Leono la 13a:
La unua encikliko pri la Rozario
2. Imre Madách, tr. K. Kalocsay: La tragedio de l'homo, 7a Bildo
2. Imre Madách, tr. K. Kalocsay: La tragedio de l'homo, 7a Bildo
- angle:
- host
- bretone:
- ostiv
- ĉeĥe:
- hostie
- finne:
- ehtoollisleipä, öylätti
- france:
- hostie
- germane:
- Hostie, Abendmahlsbrot
- greke:
- προσφορά, πρόσφορο, όστια
- hispane:
- hostia
- hungare:
- szent ostya, áldozati ostya
- itale:
- ostia
- japane:
- 聖体のパン [せいたいのぱん], オスチヤ
- katalune:
- hòstia
- nederlande:
- hostie
- pole:
- hostia, opłatek (pot.)
- portugale:
- hóstia
- ruse:
- просфора, просвира, гостия
- slovake:
- hostia
- ukraine:
- проскура, облатка (у католиків)
hostiujo
- Sanktigita ujo por konservi konsekritajn hostiojn: D, poste C, iras antaŭ la altaron kaj, prenante de sur la hostiujo la Korpon, diras: „La valora kaj plej sankta korpo de nia Sinjoro kaj Dio kaj Savanto Jesuo Kristo estas donata al mi (nomo), (titolo), por forigo de miaj pekoj kaj vivo eterna“ [3].
tabernakloRim.:
En diversaj konfesioj tiu ujo povas havi malsamajn formojn:
ĝi povas esti vazo (la sola formo konata de la PIV-oj),
aŭ skatolo el nobla metalo ktp.
3.
La komunio,
Liturgiaj modeloj
- angle:
- pyx
- bretone:
- kustod (evit an ostivoù)
- ĉeĥe:
- ciborium
- finne:
- öylättirasia, ciborium
- france:
- ciboire
- germane:
- Ziborium
- greke:
- αρτοφόριο
- hungare:
- ostyatartó, cibórium
- itale:
- pisside, ciborio
- japane:
- 聖体器 [せいたいうつわ]
- katalune:
- hostier, copó
- nederlande:
- ciborie ciborie
- pole:
- kustodia, ciborium, puszka
- portugale:
- cibório
- ruse:
- дарохранительница
- slovake:
- cibórium
- ukraine:
- чаша
hostimontrilo
- Ornamita oblatingo, ĝenerale similanta radiantan sunon, uzata por prezenti konsekritan hostion al adoro de la fideluloj dum beno aŭ procesio.
- angle:
- monstrance
- bretone:
- heolenn (ar sakramant)
- ĉeĥe:
- monstrance
- finne:
- monstranssi
- france:
- ostensoir
- germane:
- Monstranz
- hungare:
- úrmutató, monstrancia
- itale:
- ostensorio
- japane:
- 聖体顕示台 [せいたいあきらしめだい]
- katalune:
- custòdia
- latinece:
- Ostensorium
- nederlande:
- monstrans
- pole:
- monstrancja
- portugale:
- ostensório
- ruse:
- дароносица
- slovake:
- monštrancia
- ukraine:
- церк. дароносиця, ковчежець