*herez/o PV
*herezo
- angle:
- heresy
- beloruse:
- ерась, гэрась, гарэзія
- bretone:
- 1. disivoud
- ĉeĥe:
- bludařství, hereze, kacířství
- ĉine:
- 妖言 [yāoyán], 异教 [yìjiào], 异端 [yìduān], 野狐禅 [yěhúchán]
- france:
- hérésie ~a: hérétique (adj.).
- germane:
- 1. Häresie, Ketzerei 2. Irrlehre, Widerspruchsmeinung
- greke:
- (θρησκευτική) αίρεση
- hispane:
- herejía
- hungare:
- eretnekség
- itale:
- eresia
- japane:
- 異端 [いたん], 異説 [いせつ]
- nederlande:
- ketterij
- pole:
- herezja, kacerstwo
- portugale:
- heresia
- ruse:
- ересь
- slovake:
- kacírstvo
- ukraine:
- єресь, псевдовчення
herezi
- Esti herezulo, hereze opinii: se oni apartenas al iu koterio kaj herezas, kritikas kaj mokas ene de permesitaj limoj [oni]tiel fariĝas tolerataj kaj eĉ admirataj pajacoj de la movado [1].
1.
esperanto [A. Künzli]: en:
Kataluna Esperanto-Asocio renovigis sian retejon, libera folio, 2011-08-02
- angle:
- commit heresy
- beloruse:
- быць ератыком, упасьці ў ерась
- bretone:
- disivoudiñ
- ĉeĥe:
- být v bludu, hlásat bludy
- ĉine:
- 离经叛道 [líjīngpàndào]
- france:
- être hérétique
- germane:
- ketzerisch sein, ketzerisch handeln
- hungare:
- eretnek (ige), eretnek tanokat hirdet
- itale:
- essere eretico, dire una eresia
- japane:
- 異端を唱える [いたんをとなえる]
- nederlande:
- ketteren
- pole:
- być heretykiem, wygłaszać poglądy heretyckie
- portugale:
- agir como herege
- ruse:
- впадать в ересь
- slovake:
- byť v blude
herezulo
-
Homo, kiu kredas aŭ predikas herezon:
en mezepoko oni bruligadis herezulojn.
aŭtodafeo.
- angle:
- heretic
- beloruse:
- ератык, ерэтык, герэтык
- bretone:
- disivouder
- ĉeĥe:
- heretik
- ĉine:
- 异端者 [yìduānzhě], 妖言 [yāoyán], 异教 [yìjiào], 异教徒 [yìjiàotú], 异端邪说 [yìduānxiéshuō], 离经叛道者 [líjīngpàndàozhě]
- france:
- hérétique (subst.)
- germane:
- Häretiker, Ketzer
- greke:
- αιρετικός
- hispane:
- hereje
- hungare:
- eretnek
- itale:
- eretico (sost.)
- japane:
- 異端者 [いたんしゃ]
- nederlande:
- ketter
- pole:
- heretyk, kacerz
- portugale:
- herege, herético (pessoa)
- ruse:
- еретик
- slovake:
- heretik
- ukraine:
- єретик
ĉefherezulo
- Homo, kiu iniciatis herezon: unu el la ĉefherezuloj de Uqbar juĝis ke speguloj kaj kopulacio estas abomenaj, ĉar ili multobligas la nombron de homoj [2].
2.
J. L. Borges, trad. M. Giorgini:
Tlön, Uqbar, Orbis Tertius, [2009]
- angle:
- arch-heretic
- beloruse:
- ерэсіярх
- france:
- hérésiarque
- hungare:
- főeretnek
- itale:
- eresiarca
- japane:
- 異端の開祖 [いたんのかいそ]
- nederlande:
- aartsketter
- pole:
- herezjarcha
- ruse:
- ересиарх