grunt/i JED
grunti
(ntr)
-
Bleki
obtuze, kiel porko:
kiam malheliĝis la lumo, ni aŭdis strangajn sonojn,
bojojn, kriegojn, gruntojn
[1];
(figure)
kaj vi diras, ke vi ne havas monon – gruntis la ĉefo kun ŝajna kolereto
[2];
„grrr!“ ŝi gruntis, kun grimaco
[3]!
grumbli,
ronki
Rim.:
Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri
(porke) bleki.
1.
D. Defo, trad. A. Krafft:
Robinsono Kruso, 1908
2. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, Feliĉa homo
3. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 1
2. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, Feliĉa homo
3. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 1
- angle:
- grunt
- beloruse:
- рохкаць
- bulgare:
- грухтя
- ĉeĥe:
- chrochtat
- ĉine:
- 呼噜声 [hūlūshēng], 咕噜 [gūlu]
- france:
- grogner (en p. d'un porc)
- germane:
- grunzen
- hispane:
- gruñir
- hungare:
- röfög
- japane:
- ブーブー鳴く [ブーブーなく]
- katalune:
- grunyir
- nederlande:
- knorren
- portugale:
- grunhir
- ruse:
- хрюкать
- slovake:
- krochkať
- ukraine:
- хрюкати
grunt
- Bleko de porko aŭ simila: „grunt, grunt“ diris porko „ĉu vi volas veni ruliĝi en ŝlimo kun mi?“ [4].
4.
E. Carle, trad. Nikola kaj Martin Markarian:
La tre okupita araneo, [vidita en 2023]
- beloruse:
- рохк!
- france:
- groumf (grognement), grouïc (porc)
- germane:
- grunz!