gemut/a SPIV
gemuta
-
Ujutna:
„mi nenion preparis“ ― „ne gravas“, diris la gemuta dano, „sendube vi povos ion
diri!“
[1];
la varmruĝa ardo de kandellumo dancigis viglajn ombrojn de la du geamantoj sur
la muroj en la gemuta ĉambro
[2].
agrabla,
hejmeca,
komforta
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru agrabla, hejmeca.
1.
Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, Tombeja Arabesko
2. Monato, Lode Van de Velde: Splito, 2013
2. Monato, Lode Van de Velde: Splito, 2013
- angle:
- cosy
- beloruse:
- утульны, ціхі
- ĉine:
- 从从容容 [cóngcóngróngróng], 悠然自得 [yōuránzìdé], 慢悠悠 [mànyōuyōu], 惬意 [qièyì], 昫 [xù], 随意 [suíyì]
- france:
- cosy, douillet
- germane:
- gemütlich
- ukraine:
- затишний, домашній, задушевний, привітний, добродушний