1galer/o PV
galero
- 1.
Rema kaj vela militŝipo en antikva kaj meza epokoj:
Kun Johan' rapide iris la galero, /
Sin al vent' apogis ĝia larĝa velo
[1].
- 2.
Samspeca ŝipo uzata por punlaboro pro gravaj krimoj:
li meritas ripozon, laborinte kiel galerosklavo
[2].
- 3.
-
Punlaboro:
kondamnita je galeroj.
- 4.
- (figure) Ege peniga laboro.
1.
S. Petőfi, trad. K. Kalocsay:
Johano la brava, 1984
2. Heinrich August Luyken: Stranga heredaĵo, gutenberg.org
2. Heinrich August Luyken: Stranga heredaĵo, gutenberg.org
- angle:
- 1. galley 2. galley
- beloruse:
- 1. галера 2. галера 3. катарга 4. катарга
- ĉeĥe:
- galeje, galéra, veslice
- ĉine:
- 船內廚房 [chuánnèichúfáng], 罗马的舰 [luómǎdejiàn], 舰长用艇 [jiànzhǎngyòngtǐng], 活字盘 [huózìpán], 長方活字盤 [chángfānghuózìpán], 古代希腊 [gǔdàixīlà], 桨战船 [jiǎngzhànchuán], 古代的有桨帆船 [gǔdàideyǒujiǎngfánchuán]
- france:
- galère
- germane:
- 1. Galeere
- hispane:
- galera
- hungare:
- gálya
- itale:
- galera kondamnita je ~oj: condannato al remo.
- japane:
- ガレー船 [ガレーせん], 苦役 [くえき]
- katalune:
- galera
- nederlande:
- 1. galei 2. galei 3. dwangarbeid
- portugale:
- galé
- ruse:
- 1. галера 2. галера 3. каторга 4. каторга
- slovake:
- galéra, veslica
- turke:
- çok zor iş, uğraş 2. kürek cezası
- ukraine:
- ґалера, каторжне судно, каторга, каторжні роботи