1fiktiv/a JED
fiktiva
- 1.
- Nereala, ŝajna, trompa, malvera, neekzitanta: En la listo estas multe da fiktivaj membroj VdE ; fiktivaj kontoj de bilanco VdE ; Mi ja skribis tute alian nomon de la forsendinto kaj fiktivan adreson [1].
- 2.
- Nereala, kvazaŭa, konvencia, supozita: Fiktiva estas la supozita komparo, se ĝi esprimas troigon, neeblaĵon, aŭ ion evidente ne-faktan: li staris konsternite, kvazaŭ la ĉielo estus falinta sur lin PAG ; konsideri la judojn kiel realan nacion, ne fiktivan [2]; la fiktiva rekto, kunliganta la Sunon kaj la Teron, kiuj samrapide kuras sur sia orbito [3].
- 3.
- Fikcia: ekzistas ĉirkaŭ ducent dek verkoj de li, kiuj, kvankam la plejmulto estas fiktivaj, kaŭzis tre viveman impreson [4]; fiktivaj poemoj de reala Lojko […] permesas pli profunde eksenti la odoron de tiu epoko [5].
1.
Zdeňek JIROTKA, tr. Josef CHVOSTA: La reguloj ŝanĝiĝis, la nica literatura revuo 6/2 (n-ro 32).
2. Josef MEISL, tr. N.Z. MAIMON: Hilelismo, la nica literatura revuo n-ro 5/4
3. Rejtő Jenő, tr. László BALÁZS: Fred la malpura intervenas
4. D. Defo, trad. A. Krafft: Robinsono Kruso, 1908
5. Monato, Nikolao Gudskov: Reveno de heroo, 2004
2. Josef MEISL, tr. N.Z. MAIMON: Hilelismo, la nica literatura revuo n-ro 5/4
3. Rejtő Jenő, tr. László BALÁZS: Fred la malpura intervenas
4. D. Defo, trad. A. Krafft: Robinsono Kruso, 1908
5. Monato, Nikolao Gudskov: Reveno de heroo, 2004
- angle:
- fictitious
- beloruse:
- фіктыўны
- ĉeĥe:
- fiktivní, imaginární
- ĉine:
- 虚构 [xūgòu]
- france:
- fictif, fictionnel
- germane:
- fiktiv, ausgedacht
- hispane:
- ficticio
- hungare:
- fiktív, kitalált
- katalune:
- fictici
- nederlande:
- fictief
- pole:
- zmyślony, fikcyjny, urojony
- portugale:
- fictício
- ruse:
- фиктивный
- slovake:
- neskutočný
- ukraine:
- фіктивний, мнимий, уявний, вигаданий