falset/o PV
falseto
Kapvoĉa registro,
kiun viroj povas uzi por kanti same altatone kiel virinoj:
viroj pene kantis per falseto, dum virinoj imitis viran bason
[1];
la majoro atingis la plej gravan frazon en sia raporto kaj lia akra voĉo nun
altiĝis en falseton
[2];
pli kaj pli klare aŭdiĝis proksimiĝantaj tamburbatoj kaj falsetaj trumpetsonoj
[3];
malofte, sed tamen falsetanta, la voĉo de l’ kantisto postlasas agrablan impreson
[4].
1.
Bakin (Li Yaotang), trad. Wei Yida: La Familio, ĉapitro 30a, p.
413a
2. Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, I
3. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 19
4. La Ondo de Esperanto, 2000, No 12
2. Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, I
3. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 19
4. La Ondo de Esperanto, 2000, No 12
- beloruse:
- фальцэт (голас)
- ĉeĥe:
- falzet, fistule
- ĉine:
- 假音 [jiǎyīn], 假声 [jiǎshēng]
- france:
- fausset (musique)
- germane:
- Falsett, Kopfstimme, Fistelstimme
- hungare:
- fejhang, falzett, falsetto
- japane:
- ファルセット, 裏声 [うらごえ]
- nederlande:
- falset, kopstem
- pole:
- falset
- portugale:
- falsete
- ruse:
- фальцет
- slovake:
- falzet, fistula
- ukraine:
- фальцет
falsetulo
-
Vira kantisto
kantanta per falseto.
- beloruse:
- фальцэт (сьпявак)
- france:
- falsettiste
- hungare:
- falzettista
- pole:
- falset
- ruse:
- фальцет (певец)