*envi/i PV
*envii
(x)
- 1.
-
Deziri havi tion, kion alia posedas:
envii ion al iuZ
;
kion mi ne scias, tion mi ne
envias
PrV
;
la princoj povus envii al ili
[1];
elokventeco, kiun multaj envius al li.
avidi,
ĵaluzi - 2.
- Senti malĝojon kaj malamon kontraŭ iu, kiu posedas ion, kion oni mem malhavas: envii iun pro ioZ ; envii la riĉulojn; ne enviu la malvirtulojn [2]; pli bone estas enviigi ol kompatigi. PrV
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 3
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 24:19
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 24:19
- angle:
- envy
- beloruse:
- зайздросьціць
- ĉeĥe:
- závidět (někomu něco)
- ĉine:
- 1. 眼紅 [yǎnhóng], 妒 [dù], 羡 [xiàn], 羡慕 [xiànmù], 嫉妒 [jídù]
- france:
- envier ~igi: faire envie.
- germane:
- 1. beneiden, neidisch sein 2. missgönnen
- hispane:
- envidiar
- japane:
- 欲しがる [ほしがる], うらやむ, ねたむ
- katalune:
- tenir enveja, envejar
- pole:
- 1. zazdrościć 2. czuć zawiść, odczuwać zawiść
- portugale:
- invejar
- ruse:
- завидовать
- slovake:
- závidieť
- svede:
- avundas
- tibete:
- ཕྲ་དོག་ཚ་པོ་
- ukraine:
- заздрити
envio
- Stato de envianto: feliĉo kaj riĉo envion elvokas PrV ; la reciproka envio de la popolojZ .
- beloruse:
- зайздрасьць
- ĉeĥe:
- závist
- ĉine:
- 轝 [yú]
- france:
- envie
- germane:
- Neid, Missgunst
- hebree:
- קנאה
- hispane:
- envidia
- japane:
- うらやみ, ねたみ, 羨望 [せんぼう]
- katalune:
- enveja
- pole:
- zawiść
- portugale:
- inveja
- ruse:
- зависть
- slovake:
- závisť
- svede:
- avundsjuka
- ukraine:
- заздрість
enviema
- Inklina al envio.
- beloruse:
- зайздросьлівы, зайздросны
- ĉeĥe:
- závistivý (člověk)
- ĉine:
- 妒羡 [dùxiàn], 羡慕地 [xiànmùde], 媢 [mào]
- france:
- envieux
- germane:
- neidisch, missgünstig
- hebree:
- קנאי
- hispane:
- envidioso
- japane:
- 欲しがりの [ほっしがりの], ねたみ深い [ねたみふかい], 嫉妬深い [しっとぶかい]
- katalune:
- envejós
- pole:
- zawistny
- portugale:
- invejoso
- ruse:
- завистливый
- slovake:
- nežičlivý, závistlivý
- svede:
- avundsjuk
enviinda
- Meritanta envion: enviinda feliĉo.
- beloruse:
- зайздросны
- ĉeĥe:
- záviděníhodný
- ĉine:
- 令人羡慕 [lìngrénxiànmù], 可羡慕 [kěxiànmù], 讓人羡慕 [ràngrénxiànmù]
- france:
- enviable
- germane:
- beneidenswert
- hebree:
- מְעוֹרֵר קִנְאָה
- hispane:
- envidiable
- japane:
- うらやましい, ねたましい
- katalune:
- envejable
- portugale:
- invejável
- ruse:
- завидный
- slovake:
- závideniahodný
- svede:
- avundsvärd
- ukraine:
- завидний