ekumen/o PIV1
ekumeno
- Movado celanta la kunlaboron inter ĉiuj kristanaj konfesioj: li ekumeneme, kaj iom naive, sugestis, ke nekatolikoj salutu sin gaele per la vortoj: „Dio kaj Lutero kaj Kalvino estu kun vi!“ [1].
Rim.:
Laŭ etimologio, la vorto venas de la greka „ἡ οἰκουμένη“ (la priloĝata), t.e. la
„tuta mondo“, tiam konata. Poste oni celis la tuton de la kristanoj. Tiel en
la 6a jc la patriarĥo de Konstantinopolo nomis sin „ekumena“, provokante
fortan kontraŭstaron de la papo.
1.
Monato, Albisturo Kvinke: Bernardo la Simpligisto, 2013
- beloruse:
- сусьвет, айкумэна, эйкумэна
- ĉine:
- 普世教会合一运动 [pǔshìjiàohuìhéyīyùndòng]
- france:
- oecumène
- germane:
- Ökumene
- greke:
- οἰκουμένη
- hispane:
- ecúmene
- hungare:
- ökumené, oikumené, világegyetem
- nederlande:
- oecumene
- ruse:
- вселенная, ойкумена, эйкумена
ekumena
-
Rilata al ekumeno:
ekumena koncilio
[2];
stagnado en la vera ekumena dialogo
[3];
signo de la novaj tempoj estas Ekumenaj Preĝoj, 1966
[4];
tiu ĉi Asocio celas […] disvastigi en la mondo la biblian kaj
orientan kulturon, eldonante ekumenan Biblion kun kritikaj notoj
[5].
2.
Monato, Jomo Ipfelkofer: Postaj tempoj eble pli bone komprenos min, 2009
3. Monato, Stefan Maul: Vera homo, 2005
4. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
3. Monato, Stefan Maul: Vera homo, 2005
4. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
- angle:
- ecumenic(al), oecumenic(al) ~a koncilio: ecumenical council.
- beloruse:
- экумэнічны ~a koncilio: сусьветны сабор, экумэнічны сабор.
- ĉeĥe:
- ekumenický, všeobecný
- ĉine:
- 普世 [pǔshì]
- france:
- oecuménique
- germane:
- ökumenisch
- hebree:
- אֶקוּמֵנִי
- hispane:
- ecuménico
- hungare:
- egyetemes, ökumenikus, felekezetközi ~a koncilio: egyetemes zsinat.
- nederlande:
- oecumenisch ~a koncilio: oecumenisch concilie.
- pole:
- ekumeniczny, żwiatowy
- ruse:
- вселенский, экуменический ~a koncilio: вселенский собор.
- slovake:
- ekumenický
- ukraine:
- вселенський, екуменічний
ekumenismo
-
Movado kristana aŭ pli ĝenerale religia, celanta
unuiĝon de
ĉiuj konfesioj aŭ religioj:
ekumenismo estas la preteco vidi en la alikonfesianoj
kristanojn, kaj en la alireligianoj, idojn de Dio
[6];
la vatikana rebato sendube estas terura bato kontraŭ ekumenismo, per kiu la
romkatolika eklezio krome damaĝas sin mem
[7].
homaranismo
- angle:
- ecumenism, ecumenicism, ecumenicalism
- beloruse:
- экумэнізм
- ĉeĥe:
- ekumenismus
- france:
- oecuménisme, écuménisme
- germane:
- ökumenische Bewegung
- hebree:
- אקומניזם
- hispane:
- ecumenismo
- hungare:
- ökumenizmus
- nederlande:
- oecumenische beweging
- pole:
- ekumenizm
- ruse:
- экуменизм
- slovake:
- ekumenizmus
administraj notoj
~ismo:
Mankas verkindiko en fonto.