disdegn/i ^NeoGlo

disdegni

(tr)
(malofte)

: Videble malestimi iun aŭ ion, rigardante ĝin senvalora, neatentinda: li estas amanto disdegnata [1]; aŭ iu grupeto prave disdegnas alian okupon kaj tute nature venas al filozofio [2]; disdegna trankvileco [3]. malŝati

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 23a, p. 166a
2. Platono, trad. Donald Broadribb: La Respubliko, jaro 1993a
3. La Ondo de Esperanto, 2003, № 6 (104)

beloruse:: пагарджаць, грэбаваць
ĉeĥe:: nemít rád, nenávidět
ĉine:: 鄙視 [bǐshì], 蔑視 [mièshì], 漠視 [mòshì]
france:: dédaigner, mésestimer
germane:: gering schätzen, verachten, missachten
hispane:: desdeñar, desestimar
hungare:: megvet, lenéz
nederlande:: misprijzen (werkw.)
portugale:: desdenhar, desprezar
ruse:: пренебрегать, относиться свысока, презирать, гнушаться
slovake:: nenávidieť
ukraine:: ставитися з презирством, зневажати

disdegno

(malofte)

: Sinteno, kiu sentigas ke iu aŭ io estas neinda, malestiminda.

beloruse:: пагарда, пагарджэньне
ĉeĥe:: nenávist
ĉine:: 看不起 [kànbuqǐ], 渺視 [miǎoshì], 輕視 [qīngshì]
france:: dédain, mésestime
germane:: Geringschätzung, Verachtung
hebree:: בּוּז
hispane:: desdén, desestimo
hungare:: megvetés, lenézés
nederlande:: misprijzen (naamw.)
ruse:: пренебрежение, презрение
slovake:: nenávisť

administraj notoj

pri ~i:

    Nu, mi ne vidas tian esencan diferencon inter "malestimi" kaj "videble malestimi", kiu pravigus
    apartan radikon.
    [W. Diestel]

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.