*cikatr/o PV
*cikatro
Restanta signo de vundo post resaniĝo:
sur la dorso li havis ankoraŭ cikatrojn de la bastonoj
[1];
la haŭto estas kuntirita per malhelaj radioj de la malnova cikatro
Metrop
;
variolo [lasis] sur la vizaĝo de ĉiu postvivanto cikatrojn
[2];
li estis grandstatura ulo, kun teruraj cikatroj sur la kapo
[3];
(figure)
la cikatroj de la dua mondomilito ankoraŭ videblas,
[…] la korea duoninsulo restas duonigita
inter norda kaj suda partoj
[…]
[4].
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XI
2. Monato, Vladimir Lemelev: Poliomjelito: ĉu la dua tutmonde likvidota infektmalsano?, 2011
3. E. R. Burroughs, trad. K. R. C. Sturmer: Princino de Marso, 1938
4. Monato, Isikawa Takasi: Ĉu finiĝis la postmilita periodo?, 2015
2. Monato, Vladimir Lemelev: Poliomjelito: ĉu la dua tutmonde likvidota infektmalsano?, 2011
3. E. R. Burroughs, trad. K. R. C. Sturmer: Princino de Marso, 1938
4. Monato, Isikawa Takasi: Ĉu finiĝis la postmilita periodo?, 2015
- angle:
- scar
- beloruse:
- рубец, шрам, шнар
- bretone:
- kleizhenn
- ĉeĥe:
- jizva
- ĉine:
- 疤拉 [bāla]
- france:
- cicatrice
- germane:
- Narbe, Schmiss
- greke:
- ουλή
- hebree:
- צַלֶקֶת
- hispane:
- cicatriz
- hungare:
- heg, forradás, sebhely
- itale:
- cicatrice
- japane:
- 傷跡 [きずあと]
- katalune:
- cicatriu
- nederlande:
- litteken
- perse:
- جای زخم، جوشگاه
- pole:
- blizna, szrama (zazw. brzydka blizna)
- portugale:
- cicatriz
- rumane:
- cicatrice
- ruse:
- рубец, шрам
- slovake:
- jazva
- ukraine:
- рубець, шрам
cikatriĝi
(ntr)
-
Fermiĝi, postlasante cikatron:
la vundoj […] dank’ al konvenaj bandaĝoj […] rapide
cikatriĝis
[5];
(figure)
la vundo de la koro iel cikatriĝis
Marta
.
5.
Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Deka
- angle:
- form a scar
- beloruse:
- зарубцавацца
- bretone:
- kleizhennañ
- france:
- se cicatriser
- germane:
- vernarben
- greke:
- επουλώνω
- hebree:
- לקבל צלקת
- hispane:
- cicatrizar
- hungare:
- beheged, beforr
- itale:
- cicatrizzare (intr.), cicatrizzarsi
- japane:
- 癒着する [ゆちゃくする]
- katalune:
- cicatritzar, cicatritzar-se
- nederlande:
- littekenweefsel worden
- pole:
- zabliźniać się
- portugale:
- cicatrizar
- ruse:
- зарубцеваться
- ukraine:
- зарубцьовуватися
cikatriĝo
- Fermiĝo en formo de cikatro: [la medikamento Heberprot-P] akcelas la cikatriĝon de la lezoj [6].
6.
M. Gutierres González: Scienco
favore al sano: kongresoj de angiologio kaj vaskula kirurgio, 2016-11-04
- beloruse:
- зарубцаваньне
- france:
- cicatrisation
- germane:
- Vernarbung
- hebree:
- הִצטַלְקוּת
- japane:
- 癒着 [ゆちゃく]
- pole:
- zabliźnienie się rany