cidar/o Z PV
cidaro
Alta okcidentazia kapvesto.
- a)
- Mitro de la juda ĉefpastro: metu la cidaron sur lian kapon, kaj metu la sanktan kronon sur la cidaron [1]
- b)
- Turbano de la persaj reĝoj: hetajroj ekvidis sian gvidanton sidi sur trono el oro, en longa persa vesto, kun alta cidaro sur la kapo [2].
tiaro
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 29:6
2. I. Efremov, trad. J. Finkel: Tais el Ateno, 2008
2. I. Efremov, trad. J. Finkel: Tais el Ateno, 2008
- beloruse:
- тыяра
- france:
- kidaris
- germane:
- Kidaris
- hebree:
- מצנפת כונן
- hungare:
- tiara (perzsa, zsidó)
- japane:
- キダリス, 大祭司帽 [だいさいしぼう]
- nederlande:
- 1.a joodse mijter 1.b kidaris
- pole:
- 1.a mitra 1.b turban
- ruse:
- тиара
- ukraine:
- кидар