*aven/o
*aveno
-
Genro el
familio poacoj
(Avena), uzata kiel nutraĵo por
ĉevaloj kaj aliaj bestoj, por fari keksojn ktp:
sur ĉiuj kampoj ĉirkaŭe kreskis […] sekalo, hordeo kaj aveno
[1];
li falĉis sekalon kaj avenon, partoprenis la draŝadon
[2];
avenkaĉo (aŭ poriĝo) estas kaĉo el aveno
[3];
tritiko, aveno kaj betoj estas de plej frua epoko tie
kultivataj
en la grandbienoj[4].
avenfloko2j,
muslio
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Poligono
2. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, La nepo
3. La Ondo de Esperanto, 2003, № 8-9 (106-107)
4. Lode Van De Velde: Bierlando Belgio, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p. 18a
5. Christian Fischer, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvenaSativa2.jpg
2. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, La nepo
3. La Ondo de Esperanto, 2003, № 8-9 (106-107)
4. Lode Van De Velde: Bierlando Belgio, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p. 18a
5. Christian Fischer, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AvenaSativa2.jpg
- angle:
- oats ~kaĉo: porridge, oatmeal.
- beloruse:
- авёс
- bretone:
- kerc'h
- bulgare:
- овес
- ĉeĥe:
- aven
- france:
- avoine
- germane:
- Hafer ~kaĉo: Haferbrei.
- hebree:
- שיבולת שועל
- hispane:
- avena
- hungare:
- zab
- itale:
- avena
- japane:
- カラスムギ, エンバク, オートムギ
- katalune:
- civada
- latinece:
- Avena
- nederlande:
- haver
- perse:
- یولاف، جودوسر
- pole:
- owies ~kaĉo: owsianka.
- portugale:
- aveia
- ruse:
- овёс
- slovake:
- aven, ovos
- svede:
- havre
- tibete:
- མནའ་
- ukraine:
- овес
avena
- El aveno: [la ĉevalo] ripozu manĝante avenaĵon [6]; pia montanino scias kuiri frandaĵojn, uzante […] abrikotojn, safranon, sovaĝan zingibron kaj avenan farunon [7]; doni al la malsanuloj avenan supon [8].
6.
Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Naŭa
7. Internacia krestomatio, La Miraklo De Purun Bhagat
8. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto unua
7. Internacia krestomatio, La Miraklo De Purun Bhagat
8. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto unua
- beloruse:
- аўсяны
- germane:
- Hafer-
- pole:
- owsiany
administraj notoj
~o:
Mankas verkindiko en fonto.