3ateist/o Rabistoj

ateisto

REL Kiu ne kredas je dio, sendiulo: kaj se tio ĉi ne bone iros, tiam fariĝi ateisto! [1]; mia patrino estis religia kredantino, mia patro ateisto VivZam ; neniu tolerema homo permesus al si publike insulti la anojn de alia religio, sed ial la homoj sentas sin absolute liberaj kritiki ateistojn [2].
1. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
2. A. Löwenstein: Funebro sen dio, Monato, jaro 2000a, numero 2a, p. 4a
angle:
 atheist
beloruse:
 атэіст
ĉeĥe:
 ateista, neznaboh
france:
 athée (subst.)
germane:
 Atheist, Gottloser
hebree:
 אָתֵאִיסְט
hispane:
 ateo
hungare:
 ateista, istentagadó
itale:
 ateo (sost.), ateista (sost.)
katalune:
 ateu
nederlande:
 atheïst, goddeloze
portugale:
 ateu
ruse:
 атеист
slovake:
 ateista, bezbožník, neverec, neznaboh
svede:
 ateist
ukraine:
 атеїст, безбожник

ateista

Ne kredanta je dio: la vorto „liberkreda“ ne devas signifi speciale ateista VivZam ; eble ĉar kaj li kaj mi estis / estas ateistaj […] ni ambaŭ povis senantaŭjuĝe pritaksi la diversajn tradukoproblemojn, kiujn amase prezentas la „Psalmoj“ [3].
3. A. Cherpillod: Gaston Waringhien 1901-1991..., Monato, jaro 2001a, numero 3a, p. 29a
angle:
 atheistic
beloruse:
 атэістычны
ĉeĥe:
 ateistický, nevěrecký
france:
 athée (adj.)
germane:
 atheistisch, gottlos
hebree:
 אָתֵאִיסְטי
itale:
 ateo (agg.)
nederlande:
 atheïstisch, goddeloos
portugale:
 ateu (adj.)
slovake:
 ateistický, neverecký

administraj notoj