asafetid/o PV
asafetido
Malbonodora rezino, devenanta el ferolo
kaj uzata kiel nerva kuracilo:
lia helpanto […] kirlis super fajro magiajn
dekoktojn el peĉo, […] ononiso kaj asafetido
[1];
Hermeso ŝatis lin, kaj ensorbis ĉiun vorton kiun li diris pri tio, ke oni aldonu
pinĉaĵon da asafetido al unu plado kaj manplenon da pinkernoj al alia
[2].
1.
Karel Čapek, trad. Josef Vondroušek: Naŭ
fabeloj, Granda doktora fabelo, [2002?]
2. Anna Löwenstein: La ŝtona urbo, Al Romo
2. Anna Löwenstein: La ŝtona urbo, Al Romo
- angle:
- asa fœtida, assa foetida
- beloruse:
- асафэтыда
- ĉeĥe:
- čertovo lejno
- france:
- ase fétide, asa-fœtida
- germane:
- (Harz des) Asant, (Harz des) Stinkasant
- hispane:
- asa fétida
- hungare:
- pálcakórógyanta
- itale:
- assafetida, assa fetida, sterco del diavolo
- japane:
- 阿魏 [あぎ]
- katalune:
- asafètida
- nederlande:
- duivelsdrek
- ruse:
- асафетида
- slovake:
- čertovo lajno, živica z čertovho lajna
- ukraine:
- асафетида