apetit/o

apetito

: Deziro manĝi: bona apetito estas signo de sano; dum la manĝado venas apetito ^PrV; li manĝis kun plej granda apetito [1]; kvazaŭ mi tute ne manĝus, mi nur ricevis pli grandan apetiton [2]; bonan apetiton! (bondeziro dirita antaŭ manĝo)

1. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Kamarado Gaja
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua

angle:: appetite
beloruse:: апэтыт
bulgare:: апетит
ĉeĥe:: apetyt, apetýt, chuť
ĉine:: 胃口
france:: appétit dum la manĝado venas ~o: l'appétit vient en mangeant. bonan ~on!: bon appétit.
germane:: Appetit bonan ~on!: guten Appetit!, gesegnete Mahlzeit!, Mahlzeit!.
hebree:: תֵאָבוֹן
hispane:: apetito bonan ~on!: buen apetito.
hungare:: étvágy bonan ~on!: jó étvágyat.
indonezie:: bonan ~on!: selamat makan.
itale:: appetito
japane:: 食欲 [しょくよく]
katalune:: gana bonan ~on!: bon profit!.
latine:: bonan ~on!: bene sapiat, bonam orexin.
malaje:: selara makan bonan ~on!: selamat menjamu selara.
nederlande:: appetijt bonan ~on!: eet smakelijk.
perse:: اشتها bonan ~on!: نوش جان!.
pole:: apetyt dum la manĝado venas ~o: apetyt rośnie w miarę jedzenia. bonan ~on!: smacznego!.
rumane:: apetit bonan ~on!: poftă bună!.
ruse:: аппетит
slovake:: apetít, chuť
ukraine:: апетит

^PV(malofte)

: Apetitveka: la batato pezis almenaŭ duonkilogramon, apetita kaj dolĉa kiel mielo [3]; (figure) ŝi ankaŭ estas tre apetita, tute ne malbela (aminda, dezirveka) [4].

3. LIU Houming: Nigra Sago, El Popola Ĉinio, 1983:03, p. 38a-41a
4. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, 4:13

^PV(malofte)

: Apetitveka: en la tradicia popolmedicino eruko estas konsiderata kiel apetitiga kaj uriniga [5]

5. Vikipedio, Kultiva eruko

1.: Ekscitanta la apetiton: frititaj pecoj el kalmaro estas la plej populara apetitveka manĝaĵo de kantabroj [6].
2.: (figure) Alloga, dezirinda: apetitveka virino; mi rememoris kelke el tiuj libroj, ili ĉiam havis por mi tre apetitvekan aspekton [7].

6. Vikipedio, Kantabra kuirarto
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj

angle:: appetizing
beloruse:: апэтытны
ĉine:: 1. 香喷喷 [xiāngpēnpēn], 香噴噴 [xiāngpēnpēn], 增进食欲 [zēngjìnshíyù], 增進食慾 [zēngjìnshíyù], 开胃 [kāiwèi], 開胃 [kāiwèi]
france:: appétissant
germane:: appetitanregend, appetitlich
hebree:: מעורר תאבון
hispane:: apetitoso
hungare:: étvágygerjesztő
itale:: appetitoso,, appetibile
japane:: 食欲をそそる [しょくよくをそそる]
katalune:: 1. aperitiu, que obra la gana 2. apetitós, desitjable, atractiu
nederlande:: 1. aantrekkelijk (v. voedsel) 2. aantrekkelijk
perse:: اشتهاآور
pole:: apetyczny
rumane:: apetisant
ruse:: аппетитный
ukraine:: апетитний, збуджуючий апетит

: Ĉio ekscitanta la apetiton: [aperitivo estas] trinkaĵo, ordinare alkohola, trinkata kiel apetitvekilo antaŭ manĝo ^OA9; ili ludis kiel apetitvekilo en la koncertoj [8].

8. Vikipedio, Polarkreis 18