^*anĝel/o ^PV

^*anĝelo

1.: Ĉiela spirito adoranta kaj servanta Dion; ĉiela sendito: kiam Ni diris al la anĝeloj: „Obeu Adamon“, ili ĉiuj obeis escepte de Iblis [1]; malbona anĝelo (Diablo).
2.: (figure) Bonkorega, tolerema homo: ŝi estas anĝelo de mildeco; mi ne kredas, ke neŭtrala fundamento faros el la homoj anĝelojn^Z (nigrigi).

1. -, trad. I. Chiussi: La Nobla Korano, 1970

angle:: angel
beloruse:: анёл
bretone:: ael
bulgare:: ангел
ĉine:: 1. 安琪儿 [ānqíér], 安琪兒 [ānqíér], 仙女 [xiānnǚ], 天使 [tiānshǐ]
france:: ange
germane:: Engel
greke:: άγγελος
hebree:: מלאך
hispane:: ángel
hungare:: angyal
indonezie:: malaikat
itale:: angelo
japane:: 天使 [てんし]
katalune:: àngel
malaje:: malaikat
nederlande:: engel
pole:: anioł
portugale:: anjo
ruse:: ангел
slovake:: anjel
svede:: ängel
turke:: melek
ukraine:: ангел

anĝela

: (figure) Simila al anĝelo, bonfara, milda: parolo anĝela, sed penso pri ŝtelo ^PrV.

beloruse:: анёльскі
france:: angélique (adj.)
katalune:: angèlic, angelical
pole:: anielski, czysty jak anioł

ĉefanĝelo

: Altranga anĝelo (en kristanismo, judismo, islamo): la Sinjoro mem malsupreniros de la ĉielo, kun signalkrio, kun la voĉo de la ĉefanĝelo [2]; tie li starigis sanktan monumenton dediĉe al la ĉefanĝeloj Miĥaelo kaj Gabrielo [3].

2. La Nova Testamento, I. Tesalonikanoj 4:16
3. B. Selimi: Monaĥejo „Sankta Naumo“Monato

angle:: archangel
beloruse:: арханел
ĉine:: 大天使 [dàtiānshǐ], 天使長 [tiānshǐzhǎng], 天使长 [tiānshǐzhǎng]
france:: archange
germane:: Erzengel
greke:: αρχάγγελος
japane:: 大天使 [だいてんし], 天使長 [てんしちょう]
katalune:: arcàngel
pole:: archanioł
rumane:: arhanghel
ruse:: архангел
turke:: büyük melek
ukraine:: архангел

gardanĝelo, anĝelozorganto

: En diversaj religiaj tradicioj anĝelo, kiu konstante ŝirmas kaj gvidas grupon aŭ pli speciale homon: la avineto rakontis al ili pri ... la gardanĝeloj kiuj protektas la infanojn sur ĉiuj vojoj, kiuj ĝojas, kiam ili estas bonaj, kaj ploras, kiam ili ne obeas [4]; nevidebla anĝelozorganto sendis al li porcion pere de maljuna kuiristino ^VivZam.

4. B. Němcová, trad. V. Tobek kaj K. Procházka: Avineto, [sen dato]

angle:: guardian angel
beloruse:: анёл-ахоўнік
france:: ange gardien
germane:: Schutzengel
japane:: 守護天使 [しゅごてんし]
pole:: anioł stróż
ukraine:: ангел-хоронитель

administraj notoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.