Alfons/o PIV1
Alfonso
Vira antaŭnomo ĝermandevena,
kiu origine disvastiĝis en la iberia duoninsulo:
Alfonso la Saĝulo
(kromnomo de Alfonso la 10a, reĝo de Kastilio kaj
Leono)
Rapide, nur! Alfonso tuj revenas –
Ankoraŭ noktas, kaj la strat' malplenas
[1].
1.
Lord Byron, trad. William Auld: El la 1-a kanto de „Don Johano“, Norda Prismo, 1957, numero 2a, p. 82a-85a
- angle:
- Alphonse, Alfonse ~o la Saĝulo: Alfonso the Wise.
- beloruse:
- Альфонс
- bulgare:
- Афонсу
- ĉine:
- 阿方索 [āfāngsuǒ] ~o la Saĝulo: 阿方索十世 [āfāngsuǒ shíshì], 智者阿方索 [zhìzhě āfāngsuǒ].
- france:
- Alphonse ~o la Saĝulo: Alphonse le Sage.
- galege:
- Afonso
- germane:
- Alfons ~o la Saĝulo: Alfons der Weise.
- hispane:
- Alfonso ~o la Saĝulo: Alfonso el Sabio.
- itale:
- Alfonso ~o la Saĝulo: Alfonso il Saggio.
- katalune:
- Alfons, Anfós
- nederlande:
- Alfons ~o la Saĝulo: Alfons de Wijze.
- pole:
- Alfons
- portugale:
- Afonso ~o la Saĝulo: Afonso o Sábio.
- ruse:
- Альфонс
- ukraine:
- Альфонс (ім’я)