alburn/o PIV1
alburno
Eta riverfiŝo
el eŭropaj riveroj, genro
el familio
ciprinedoj
(Alburnus) precipe la komuna specio
Alburnus alburnus:
du stratbuboj kaj unu gimnaziano, kiuj sidis sur la pontokestoj
kaj fiŝis alburnojn, ekvidis lin
[1];
„atentu, paĉjo,“ diris la filo, „fiŝo kaptiĝas“,
„ĝi estas nur alburno,“ murmuris la maljuna sinjoro
[2].
Rim.:
Alburno
estas ankaŭ speco de ligno.
1.
Selma Lagerlöf, trad. S. Engholm: Gösta Berling, ĉapitro 33a
2. Karel Čapek, trad. J. Vondroušek: Milito kontraŭ salamandroj, libro 3a, ĉapitro 10a
2. Karel Čapek, trad. J. Vondroušek: Milito kontraŭ salamandroj, libro 3a, ĉapitro 10a
- beloruse:
- верхаводка
- bulgare:
- уклейка
- ĉeĥe:
- bělice, ouklej
- france:
- ablette
- germane:
- Ukelei, Laube (Fisch)
- hebree:
- עצה (רקמת עץ)
- hispane:
- alburno
- hungare:
- szélhajtó küsz, ökle, szélkeszeg
- japane:
- 白太 [しらた], 辺材 [へんざい]
- latinece:
- Alburnus Alburnus alburnus
- makedone:
- плашица
- nederlande:
- witvis, alver
- pole:
- ukleja
- portugale:
- alburno (zool.), alburnete (zool.)
- ruse:
- уклейка
- serbe:
- кедер
- slovake:
- belica
- svede:
- löja
- ukraine:
- верховодка