tradukoj: be ca cs de el en es fa fr hu it nl pt ru sk sv

4zefir/o

zefiro  

MET Agrabla milda vento: jen estas mia frato de la okcidento, […] li havas odoron de maro kaj alportas kun si agrablan malvarmon ― ĉu tio estas la malgranda Zefiro [1]? Zefiro estis dio de la okcidenta vento en la antikva Grekio, kun minusklo estas zefiro tre milda agrabla vento responda al la indico 2 de la boforta skalo, pli malforta ol brizeto, plie zefiro estas tre malpeza ŝtofo el zefirlano […] uzata por bebaj trikaĵoj k.s. [2].

tradukoj

anglaj

~o: zephyr.

belorusaj

~o: зэфір (ветрык).

ĉeĥaj

~o: zefír.

francaj

~o: brise, zéphyr.

germanaj

~o: Zephir.

grekaj

~o: ζέφυρος.

hispanaj

~o: céfiro.

hungaraj

~o: zefír.

italaj

~o: zefiro.

katalunaj

~o: zèfir.

nederlandaj

~o: zefier.

persaj

~o: نسیم.

portugalaj

~o: zéfiro.

rusaj

~o: зефир, лёгкий ветерок.

slovakaj

~o: vánok, zefyr.

svedaj

~o: västanfläkt.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
2. Vikipedio, Zefiro


ℛevo | datumprotekto | zefir.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/08/13 20:10:19