tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu id it nl pl pt ru sk uk

*vilaĝ/o PV

*vilaĝo Vikipedio

ARKI Malgranda aro da domoj en kamparo, montaro...: alveni rekte el sia vilaĝo (esti krude nesperta);

*vilaĝano [1]TEZ

Loĝanto de vilaĝo: virino ... vestita en ordinara vesto de rusa vilaĝanino [2]. VD:kamparano

samvilaĝano

Loĝanto, devenanto de sama vilaĝo: li estis ... samvilaĝano; iam, antaŭ longaj jaroj li forlasis la vilaĝon por labori en la urba fabriko [3]

tradukoj

anglaj

~o: village.

belorusaj

~o: вёска, сяло, засьценак.

bulgaraj

~o: село; ~ano : селянин.

ĉeĥaj

~o: vesnice.

francaj

~o: village; ~ano : villageois; sam~ano: pays (du même village).

germanaj

~o: Dorf; ~ano : Dorfbewohner.

hispanaj

~o: pueblo, villa; ~ano : aldeano, lugareño.

hungaraj

~o: falu; ~ano : falusi.

indoneziaj

~o: desa, dusun, kampung.

italaj

~o: villaggio.

katalunaj

~o: poble; ~ano : pobletà.

nederlandaj

~o: dorp.

polaj

~o: wieś.

portugalaj

~o: vila, aldeia.

rusaj

~o: деревня, село; ~ano : крестьянин.

slovakaj

~o: dedina.

ukrajnaj

~o: село.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, vilaĝ'an'
2. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, du blinduloj, sceno el la lando de Donaj kozakoj
3. J. Baghy: Tri Kamaradoj, en: Dancu Marionetoj!, 1933

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [vilagx.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2017/12/20 15:10:26 ]