tradukoj: be bg br ca cs de el en es fi fr fy he hu id io it ku nl pl pt ru sk sv tp tr vo zh

*viPV

*viTEZ Vikipedio

(pronomo)
La alparolato aŭ alparolatoj (gramatike: dua persono).
a)
Ununombre – la alparolato: sinjoro, vi estas neĝentila [1]. VD:ci
b)
Multenombre – la alparolatoj: vi estas infanoj [2].

viaTEZ Vikipedio

Posedata de vi, rilata al vi.
a)
Ununombre – rilata al unu alparolato: vi eraras, sinjoro: via pano estas malpli freŝa, ol mia [3].
b)
Multenombre – rilata al pluraj alparolatoj: esperantistoj en Anglujo ... granda kaj grava estas via rolo [4].

viumiTEZ

(tr)
Alparoli per „vi“: mi havis matematikan fuŝinstruiston..., kiu unue viumis ĉiujn lernejanojn eĉ mian tiam 10-jaran frateton [5].

tradukoj

anglaj

~: you; ~a: your.

belorusaj

~ a: ты, Вы (ĝentila); ~ b: вы.

bretonaj

~ a: te; ~ b: c'hwi.

bulgaraj

~ a: ти, вие (ĝentila); ~ b: вие.

ĉeĥaj

~: vy (ty); ~a: váš (tvůj).

ĉinaj

~ a: 你 [nǐ], 您 [nín] (ĝentila), 你们; ~ b: 你们, tr. 你們 [nǐmen].

finnaj

~ a: sinä, te (ĝentila); ~ b: sinä, te.

francaj

~: tu, vous (sg. et pl.); ~a: ton, votre (sg. et pl.); ~umi: voussoyer, vouvoyer.

frisaj

~ a: do, dû, jo (ĝentila); ~ b: jimme, jo (ĝentila); ~a a: dyn, jo (ĝentila); ~a b: jim, jo (ĝentila).

germanaj

~ a: Du, Sie (ĝentila); ~ b: Ihr, Sie (ĝentila).

grekaj

~ a: (ε)σύ, (ε)σεις (ĝentila); ~ b: (ε)σεις.

hebreaj

~ a: את (fem.), אתה (mask.); ~ b: אתן (fem.), אתם (mask.).

hispanaj

~ a: tú, usted (ĝentila); ~ b: vosotros, ustedes (ĝentila).

hungaraj

~ a: te, ti, maga, maguk, ön, önök; ~ b: te, ti, maga, maguk, ön, önök.

idaj

~ a: tu, vu (ĝentila); ~ b: vi; ~a a: tua, vua (ĝentila); ~a b: via.

indoneziaj

~ a: Anda, kamu, kau, Saudara; ~ b: kalian; ~a a: milikmu, milik Anda; ~a b: milik kalian.

italaj

~ a: tu, Lei (ĝentila); ~ b: voi.

katalunaj

~ a: tu, vosté; ~ b: vosaltres, vostés; ~a a: teu; ~a b: vostre.

kurdaj

~ a: we.

nederlandaj

~ a: jij, je, u (ĝentila); ~ b: jullie, je, u (ĝentila); ~a a: jouw, je, uw (ĝentila); ~a b: jullie, je, uw (ĝentila); ~umi: vousvoyeren.

polaj

~ a: ty, Ty (ĝentila), Pan (ĝentila), Pani (ĝentila), Wy (ĝentila, arĥaika); ~ b: wy, Wy (ĝentila); ~a a: twój; ~a b: wasz.

portugalaj

~ a: tu, você (bras.), o senhor (ĝentila, mask.), a senhora (ĝentila, fem.); ~ b: vocês, os senhores (ĝentila, mask.), as senhoras (ĝentila, fem.).

rusaj

~ a: ты, Вы (ĝentila); ~ b: вы; ~a a: твой, ваш (ĝentila); ~a b: твои, ваши (ĝentila).

slovakaj

~ a: ty, Vy (ĝentila); ~ b: vy, Vy (ĝentila); ~a: tvoj, váš.

svedaj

~ a: du; ~ b: ni; ~a a: din, ditt, dina; ~a b: er, ert, era.

tokiponaj

~ a: sina; ~ b: sina, sina mute; ~a a: sina; ~a b: sina, sina mute.

turkaj

~ a: sen, siz (ĝentila); ~ b: siz.

volapukaj

~ a: ol; ~ b: ols; ~a a: olik, ola; ~a b: olsik, olsa.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro Ekzercaro, §16
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro Ekzercaro, §16
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro Ekzercaro, §10
4. L. L. Zamenhof: Paroloj, Gramofona parolado de okaze de la unua datreveno de la fondo de la Londona Esperanto-Klubo, 1904
5. darkweasel: Ciumado kaj viumado, lernu.net, 2010-04-18

~: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [vi.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.40 2016/11/20 14:10:15 ]