*tron/o
*trono
- angle:
- throne
- beloruse:
- трон, пасад
- ĉeĥe:
- panovnický stolec, trůn
- france:
- trône
- germane:
- Thron
- hispane:
- trono
- hungare:
- trónus, trónszék
- japane:
- 玉座 [ぎょくざ], 王座 [おうざ], 君主の座席 [くんしゅのざせき], 王位 [おうい], 帝位 [ていい], 王権 [おうけん], 帝権 [みかどけん]
- latine:
- solium, ii
- nederlande:
- troon
- pole:
- 1. tron 2. tron, stolec (krzesło)
- portugale:
- trono
- ruse:
- трон, престол
- slovake:
- kráľovská moc, prestol, trón, vláda
- tibete:
- ཁྲི་
- ukraine:
- трон, престол
troni
(ntr)
- 1.
- Sidi sur trono.
- 2.
- Esti reĝo aŭ suvereno.
- 3.
- (f. iu) Afekti imponan mienon de grava aŭtoritata persono: la markizo ĉiam kaj ĉie volis troniB .
- 4.
- (figure) Majeste alte stariĝi; impone montriĝi: kastelo fiere tronas sur la alta roko; la vulkano tronas en malantaŭaĵo; sur lia frunto tronas fiero.
- angle:
- 1. sit enthroned 2. reign 3. lord it
- beloruse:
- 1. сядзець на троне 2. валадарыць 3. рабіць важны выгляд, надзімацца (перан.) 4. узвышацца
- ĉeĥe:
- trůnit
- france:
- trôner
- germane:
- thronen
- hungare:
- trónol, trónszéken ül
- japane:
- 玉座にすわっている [たまざにすわっている], 君臨する [くんりんする], でんと座っている [でんとすわっている]
- nederlande:
- tronen
- pole:
- 1. zasiadać na tronie 2. królować, panować 3. wywyższać się, panować 4. górować, panować
- ruse:
- 1. восседать на троне 2. царствовать 3. восседать 4. выситься
- slovake:
- sedieť na tróne, tróniť, vládnuť
- ukraine:
- царювати, панувати, бути на престолі
detronigi
- angle:
- dethrone, depose
- beloruse:
- скінуць з трону, прагнаць з пасаду
- ĉeĥe:
- detronizovat, svrhnout z trůnu, zbavit trůnu
- france:
- détrôner, déposer (un souverain), destituer (un souverain)
- hispane:
- destronar
- hungare:
- detronizál, trónjától megfoszt
- japane:
- 退位させる [たいいさせる]
- nederlande:
- onttronen, van de troon stoten
- pole:
- zrzucać z tronu, pozbawiać tronu
- ruse:
- свергнуть
- slovake:
- zosadiť, zvrhnúť z trónu
- ukraine:
- скинути з престолу, повалити
surtronigi
- Havigi la (reĝan) potencon: la posteuloj de tiu sama hereda ĉefpastraro, kiu havis la povon surtronigi, nun havas la povon detronigi ilin [3].
3.
H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 19
- angle:
- enthrone
- beloruse:
- пасадзіць на трон, узьвесьці на трон, пасадзіць на пасад
- ĉeĥe:
- nastolit (na trůn)
- france:
- introniser (mettre sur le trône), couronner (un souverain), porter au pouvoir, mettre sur le trône
- germane:
- inthronieren
- hungare:
- trónra emel
- japane:
- 即位させる [そくいさせる]
- nederlande:
- op de troon zetten
- pole:
- osadzać na tronie, posadzić na tronie, wyniosić na tron
- ruse:
- возвести на престол
- slovake:
- nastoliť (na trón)
- ukraine:
- (по)садити на престол/трон, інтронізувати