tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk

*tromb/o

*trombo  

MET
1.  
Turniĝa akvokolono levita el la maro fare de turnovento kaj rapide antaŭeniranta kun terura detrua forto; akva ciklono: trombo […] estas rotacianta funelforma nubo, kiu malsupreniĝas al la maro kaj ensuĉas respondan volumenon da akvo, tiel ke la tuto prezentas kolonon inter la maro kaj la nubo [1]. VD:kirloventego, uragano
2.
Simila fenomeno el sablo en la dezerto: se vi volus iri en la dezerton, vi ricevus sablon en la okulojn, se la afero iros bone, sed se ĝi irus malbone, vi trafos en sablan trombon [2].

tradukoj

anglaj

~o: waterspout, tornado over water, column of water.

belorusaj

~o: сьмерч, віхраслуп, віхура.

ĉeĥaj

~o: trombus.

francaj

~o: trombe.

germanaj

~o 2.: Sandteufel, Sandtrombe; ~o: Trombe.

hungaraj

~o: víztölcsér.

katalunaj

~o: mànega, tromba marina.

nederlandaj

~o: waterhoos.

polaj

~o: trąba wodna.

portugalaj

~o: tromba d'água, tromba.

rusaj

~o: смерч, вихрь.

slovakaj

~o: morský vír, tromba.

fontoj

1. Vikipedio, Trombo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo


ℛevo | datumprotekto | tromb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/11/03 17:10:16