tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ru sk

*torn/i

*torni  

(tr)
1.
Rondforme prilabori per tranĉa ilo pecon el ligno, eburo, metalo fiksitan sur speciala turniĝanta aparato: torni globon el lignoB ; (figure) torni belsonan frazon.
2.
Rondforme prilabori argilon fiksitan sur speciala turniĝanta plato por fari poton, vazon, kruĉon ks.

tornilo PIV1  

TEK
1.  
Maŝino turnanta fiksitan pecon de iu materialo por ĝin torni. VD:frezilo
2.  
Turniĝanta aparato konsistanta el plato por torni argilon por fari poton, vazon, kruĉon ks.

tornmaŝino  

TEK=torniloVD:frezmaŝino

pottornilo  

TEK=tornilo

tornisto PIV1  

TEK Homo kiu profesie tornas.

tradukoj

anglaj

~i 1.: turn (on a lathe), lathe; ~i 2.: turn (on a potter's wheel); ~ilo 1.: lathe; ~ilo 2.: potter's wheel; ~maŝino: lathe; pot~ilo: potter's wheel; ~isto : turner.

belorusaj

~i 1.: тачыць, выточваць; ~i 2.: ляпіць (на ганчарным крузе).

ĉeĥaj

~i: soustruhovat, soustružit, vytočit na hrnčířském kruhu; pot~ilo: hrnčířský kruh.

francaj

~i 1.: tourner; ~ilo 1.: tour; ~maŝino: tour; ~isto : tourneur.

germanaj

~i 1.: drehen (Metall), drechseln (Holz); ~i 2.: töpfern.

hungaraj

~i 1.: esztergál, esztergályoz; ~i: formáz (korongon), korongol.

nederlandaj

~i: draaien; ~maŝino: draaibank.

polaj

~i 1.: toczyć; ~i 2.: toczyć (lepić) garnki; ~ilo 1.: tokarka; ~ilo 2.: koło garncarskie; ~maŝino: tokarka; pot~ilo: koło garncarskie; ~isto : tokarz.

portugalaj

~i 1.: tornear.

rusaj

~i 1.: точить (напр. на токарном станке), вытачивать; ~i 2.: лепить (на гончарном круге).

slovakaj

~i: 2.opracovať hlinu na hrnčiarskom kruhu, sústružiť, točiť; pot~ilo: hrnčiarsky kruh.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ilo : Mankas dua fontindiko.
~ilo : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~maŝino: Mankas fontindiko.
~maŝino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
pot~ilo: Mankas fontindiko.
pot~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto : Mankas dua fontindiko.
~isto : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | torn.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/08/22 19:10:14