timid/a ^SPV

timida

(malofte)

: Malaŭdaca: mi estas timida kun virinoj [1]; leporo […] kutime estas timida kaj negregema animalo [2]. sinĝena²deteniĝema, hontema, timema

Rim.: Laŭ BL: Prefere diru timema, sinĝena, malaplomba , hontema, memfidomanka.

1. F. Dostojevskij, trad. G. Arosev: Blankaj noktoj, 2002
2. Vikipedio, Leporo

angle:: shy
beloruse:: нясьмелы, баязьлівы
ĉeĥe:: bojácný, trpící trémou
ĉine:: 羞 [xiū], 娇羞 [jiāoxiū], 嬌羞 [jiāoxiū], 愐 [miǎn], 怩 [ní], 腼腆 [miǎntiǎn], 靦腆 [miǎntiǎn], 脸皮嫩 [liǎnpínèn], 臉皮嫩 [liǎnpínèn], 怕羞 [pàxiū]
france:: timide, pusillanime, timoré
germane:: schüchtern, verschämt, schamhaft, scheu
pole:: lękliwy, nieśmiały, trwożliwy
ruse:: робкий, застенчивый
slovake:: bojazlivý, plachý, ľakavý
ukraine:: несміливий, соромливий, сором’язливий, нерішучий