tradukoj: be bg ca cs de en es fr he hu id kk nl oc pl pt ru sk tr vo

*strat/o PV

*stratoTEZ Vikipedio

TRA Vojo inter konstruaĵoj en urbo aŭ vilaĝo: oni promenas en, sur la stratoZ, tra la stratoj; oni loĝas ĉe strato, havas domon, loĝejon ĉe aŭ sur strato; mi skribas tiun leteron en la strato; li elkondukis ŝin sur la stratonZ.

stratulinoTEZ

(komune)
=prostituitino mia bona amikino en nia elementlerneja tempo nun fariĝis stratulino [1].

ĉefstratoTEZ

TRA Pli granda aŭ pli grava strato en vilaĝo, kvartalo, urbo: ili iris silente, ĝis ili atingis unu el la ĉefstratoj [2].

flankostrato, flanka stratoTEZ

TRA Strato flanke deiranta de alia, ordinare pli granda strato: grupetoj da homoj kolektiĝis en kvietaj flankostratoj kaj kortoj, por priparoli, duonvoĉe, la strangajn, maltrankviligajn novaĵojn [3].

sakstratoTEZ

1.TEZ
TRA Strato kun fermita fino, enirebla kaj elirebla nur tra unu ekstremo: ŝajnas, ke mia aŭteto eniris sakstraton [4]
2.
(figure) Senrezulta agado, sensolva problemo aŭ situacio: tradicia politiko estas sakstrato [5].
VD:senelirejo

tradukoj

anglaj

~o: street.

belorusaj

~o: вуліца.

bulgaraj

~o: улица.

ĉeĥaj

~o: ulice; ~ulino: nevěstka, pouliční děvka, šlapka; sak~o: slepá ulice.

francaj

~o: rue; ~ulino: fille publique; ĉef~o: artère (rue), grand-rue, rue principale; flanko~o, : rue latérale; sak~o: impasse.

germanaj

~o: Straße.

hebreaj

~o: רחוב.

hispanaj

~o: calle; ~ulino: prostituta; ĉef~o: avenida, calle principal; flanko~o, : calle lateral; sak~o: calle sin salida.

hungaraj

~o: utca; ĉef~o: főutca; flanko~o, : mellékutca, köz; sak~o: zsákutca.

indoneziaj

~o: jalan; ~ulino: [lacur] pelacur; ĉef~o: jalan protokol, jalan utama; sak~o: jalan buntu.

katalunaj

~o: carrer.

kazaĥaj

~o: көше.

nederlandaj

~o: straat; ĉef~o: hoofdstraat; flanko~o, : zijstraat; sak~o 1.: doodlopende straat, blinde straat; sak~o 2.: slop, impasse.

okcitanaj

~o: carrièra.

polaj

~o: ulica.

portugalaj

~o: rua.

rusaj

~o: улица.

slovakaj

~o: ulica; ~ulino: prostitútka, ľahká žena, šľapka; sak~o: slepá ulička.

turkaj

~o: sokak.

volapukaj

~o: süt.

fontoj

1. Ba Jin, trad. Li Shijun: Aŭtuno en la Printempo, 1980
2. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, ĉapitro 3a
3. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 19a
4. P. Gubbins: Dombestoj kaj sakstratoj, Monato, 1998:6, p. 28a
5. K. Berga: De iam ĝis nun..., 2008-08-26

~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [strat.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.29 2015/11/02 06:10:14 ]