tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu nl pl ru sk

1sport/o

sporto  

SPO Korpaj aŭ mensaj ekzercoj aŭ ludoj celantaj disvolvon de fizika lerteco kaj samtempe amuzon aŭ vetbatalon: ili ludis „enlitiĝo“, ĉar la okazo ŝajnis aparte favora por tiu sporto, ili rampis sub la fojnon, kaj tiris peceton de ĉifona kurteno sur sin kiel kovraĵeton [1]; multaj personoj aliĝas al la esperantismo pro simpla scivoleco, pro sporto, aŭ eble eĉ pro atendata profito [2]; golfludo estas pli-malpli universala sporto, kiun influas nek vetero, nek latitudo [3]; skii sen neĝo ― tion provis 80 entuziasmuloj pri vintra sporto meze de la somero en la litova ĉefurbo Vilnius [4]; sumoo havas longan historion kaj estas rigardata kiel nacia sporto en Japanio [5]; sportkonkurso [6]; sportaj ŝuoj [7]; sportcentro [8]; sporthalo [9]; sportaj kluboj [10]; sportaj lernejoj [11]; sportaj institucioj [12]; la arkitekto stiris sian novan sport-aŭton je 200 km/h [13].

sporti  

Plenumi sportajn ekzercojn, partopreni en vetludoj: kompreneble, vi ne sportas, vi ne estas sportema, vi faras nenion [14]; en Jugoslavio ekzistas hungara nacia minoritato, do, hungaroj sportas ankaŭ tie [15]; sporta teamo [16]; sportemaj montbiciklistoj [17].

sportejo  

SPO Loko uzata, plejofte aranĝita por sportado: proksime al la urbo estas 12 sportejoj kun plej modernaj instalaĵoj por praktikado de ĉiuj vintraj sportspecoj kaj ludoj [18]; nove konstruita glacisportejo [19]; flosanta ĉelaro, ekipita per i.a. kapelo kaj sportejo, kaj kiu „gastigos“ 500 kondamnitojn [20].

sportisto

SPO Profesia aŭ kutima praktikanto de iu sporto: fortaj penegoj […] faras la sukcesplenan sportiston, mariston aŭ soldaton [21]. la filoj havis nudan kolon kaj skotan kostumon, ĉar ili estis sportistoj [22]; nur Aŭstrio, kies sportistoj havas multe pli da ebloj skie trejniĝi, gajnis pli da medaloj ol Kroatio [23].

sportumi  

Sporti: la registaro volas instigi civitanojn pli multe sportumi [24]; kiu sportumas, ne vivas pli longe, sed mortas pli sana [25]; oni promenas, biciklas, sportumas, ripozas [26]; kial Pamela […] ne elektis, ni diru, plaĉe frizi al si la hararon, aŭ iomete sportumi, maldikiĝi ĉe la talio, aŭ io simila [27]?

sportludo  

SPO Ludforma konkuro en kiu la partoprenantoj strebas per konvencia ludilo (plej ofte, pilko) trafi konvencian celon (ekz-e golejon): el la sportludoj, plej popularaj en Ruslando estas la pilkoludoj, precipe la piedpilko; li festis kun kamaradoj venkon en sportludo [28]; la plejparto de la glitŝtonludantoj loĝas en Kanado, kie multaj opinias ke ĝi estas la nacia sportludo [29]; ringo estas pola sportludo […], en kiu oni ĵetas guman ringon kaj celas trafi kontraŭan kampon [30].
SUP:sporto

tradukoj

anglaj

~o: sport.

belorusaj

~o: спорт; ~i: займацца спортам; ~ejo: спортпляцоўка, спартыўная заля, спартбаза; ~isto: спартовец, спартсмэн; ~umi: займацца спортам.

bulgaraj

~o: спорт; ~i: спортувам; ~isto: спортист; ~umi: спортувам.

ĉeĥaj

~o: sport; ~i: sportovat; ~ejo: hřiště, sportoviště; ~isto: sportovec.

francaj

~o: sport; ~i: pratiquer un sport; ~ejo: complexe sportif, terrain de sport; ~isto: sportif (subst.); ~umi: pratiquer un sport.

germanaj

~o: Sport; ~i: Sport treiben; ~ejo: Sportplatz; ~isto: Sportler; ~umi: Sport treiben; ~ludo: Sportspiel.

hispanaj

~o: deporte; ~i: practicar un deporte; ~ejo: polideportivo; ~isto: deportista.

hungaraj

~o: sport; ~i: sportol; ~ejo: sportpálya; ~isto: sportoló; ~umi: sportol.

nederlandaj

~o: sport.

persaj

~o: ورزش; ~i: ورزش کردن; ~ejo: ورزشگاه، میدان ورزش; ~isto: ورزشکار; ~umi: ورزش کردن; ~ludo: بازی ورزشی.

polaj

~o: sport.

rusaj

~o: спорт; ~i: заниматься спортом; ~ejo: спортплощадка, спортзал, спортивная база; ~isto: спортсмен; ~umi: заниматься спортом; ~ludo: спортивная игра.

slovakaj

~o: šport; ~i: športovať; ~ejo: ihrisko, športový štadión; ~isto: športovec.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
2. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Tria Kongreso Esperantista en Cambridge en la 12a de aŭgusto 1907
3. Stanisław Śmigielski: Vivi por golfludi?, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p.. 22a
4. MonatoLast
5. Monato, Igarasi Takeo: Sum(o)o plej alta
6. Monato, Evgeni Georgiev: 900 km tra montbicikla paradizo
7. Monato, Espero
8. Monato, La fino de la mondo komenciĝas en Sarajevo
9. Monato, Eŭkaristia kongreso: preĝo kaj dancoj
10. Monato, Karlo JUHáSZ: Ĉu komerco helpas?
11. Monato, Jefim Zajdman: Malgrandaj grandaj majstroj
12. Monato, MU Binghua: Loterioj
13. Monato, Garbhan Macaoidh: Malbona investo
14. J.-M. Leresche: leresche-esperanto-es, 2006-03-06
15. Monato, Karlo Juhász: Ĉu komerco helpas?
16. Monato, Garbhan MACAOIDH: Sporto por ĉiuj
17. Monato, Evgeni Georgiev: 900 km tra montbicikla paradizo
18. Monato, Marta Solís: La fino de l' mondo
19. Monato, Jomo Ipfelkofer: Tunelo anstataŭ ĥaoso aŭ ĉu nur ĥaoso?
20. Paul Gubbins: Ŝipo de la pasinteco, Monato, jaro 1997a, numero 6a, p. 11a
21. R. E. Raspe, trad. J. D. Applebaum: [La Vojaĝoj kaj] Mirigaj Aventuroj de Barono Münchhausen, ĉapitro 5a
22. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Monteto de elfoj
23. Monato, David Rey Hudeček: Du gefratoj - tri medaloj
24. Monato, Stefan Maul: Dikeco denove
25. Monato, Michael J. Scherm: Iam morti rapide
26. Monato, Jomo Ipfelkofer: Justeco - sed por kiu?
27. Alberto García Fumero: Kuraĝo, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 23a
28. Monato, L. Sz.: Kie la kulpo?
29. Vikipedio, Glitŝtonludo
30. Vikipedio, Ringo (ludo)


ℛevo | datumprotekto | sport.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/06/23 12:10:13