tradukoj: de en fr

*7Sofi/o

*Sofio  

NOM Virina antaŭnomo grekdevena: en la puplito kuŝis ŝia pupo Sofio kaj dormis, sed la malgranda Ida diris al ŝi: bedaŭrinde vi devas leviĝi, Sofio, kaj ne esti malkontenta, ke hodiaŭ nokte vi kuŝos en la tirkesto [1]; Sofio estis tute ne bela, tamen sen okulincitantaj malbonpunktoj [2]; ni ne povas ja forigi la hieraŭ akceptitan fraŭlino Sofion Marta ; lia filino Sofio forestis en Ĥarkov, kiel kuracistino VivZam .

Rim.: Sofio nomiĝas ankaŭ la ĉefurbo de Bulgarujo.

*Sofinjo, Sonjo  

Karesa diminutivo de Sofio: Johanon, (...) kaj Sofion iliaj gepatroj nomas Johanĉjo (aŭ Joĉjo), (...) kaj Sonjo (aŭ Sofinjo). [3]; ne foriru, Sonjo! kriis Janjo, ne foriru! Marta .

tradukoj

anglaj

~o: Sofia, Sophia, Sophie.

francaj

~o: Sofia, Sophia, Sophie; ~njo, Sonjo: Soph'.

germanaj

~o: Sophie; ~njo, Sonjo: Sonja.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, „Bela“
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 38


ℛevo | datumprotekto | sofi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.2 2018/06/16 19:10:13