tradukoj: be bg de en es fa fr hu it nl pl ru

*sieĝ/i

*sieĝi  

(tr)
1.
MIL Restadigi militistajn trupojn ĉirkaŭ fortikaĵo por preni ĝin.
2.  
Amase aŭ longe minaci, tedi: sieĝi ies pordon PrV; botpurigistoj are sieĝas la trapasantojn; ili tute min ĉirkaŭsieĝasZ; danĝero sieĝas, al Dio ni preĝas, danĝero ĉesas, ni Dion forgesas PrV.

sieĝo  

MIL Ĉirkaŭbaro de fortikaĵo, urbo, haveno per seninterrompa gardo, por venki ĝin: La germana komendantaro retirigis el Varsovio la plimulton de siaj soldatoj timante sieĝon; [1]; Dum 6-semajna sieĝo de la ruĝarmeanoj ĝi estis detruita 95-procente [2]. SIN:blokado

tradukoj

anglaj

~i: besiege; ~o : siege.

belorusaj

~i: абложваць, асаджваць.

bulgaraj

~i: обсаждам; ~o : обсада.

francaj

~i: assiéger, faire le siège de; ~o : siège.

germanaj

~i: belagern; ~o : Belagerung.

hispanaj

~i 2.: sitiar, asediar.

hungaraj

~i: ostromol.

italaj

~i: assediare; ~o : assedio.

nederlandaj

~i: belegeren.

persaj

~i: محاصره کردن; ~o : محاصره.

polaj

~i 1.: oblegać, prowadzić oblężenie; ~i 2.: oblegać; ~o : okrążenie, oblężenie.

rusaj

~i: осадить, осаждать (воен.).

fontoj

1. Pola Radio, "Liberigo de Varsovio", 2008-01-17
2. Pola Radio, "Pollando invitas", Głogów

~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | siegx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2011/07/05 05:10:24