tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pt ru sk sv

1roman/o

romanoTEZ Vikipedio

BELE
Grandforma beletra verko en rakonta prozo: bonege esperantigita fare de la tradukmajstro William Auld, la romano Spartako konservas fidele la etoson kreitan de la skota verkisto [1].
HOM:rom⋅an⋅o

versromanoTEZ

BELE
Versforma beletra verko rakonta, kiu ĝenre similas la tradician romanon prozan (laŭ la elekto kaj prezento de la okazaĵoj): tiu nenatura akcentado ofte malhelpas la sveltan kaj facilan fluon en la lego, tre necesan en tia versromano [2]; Nikolai Lozgaĉev post longa hezitado malakceptis, kvankam li plu revis iam fronti la plej faman rusan versromanon [3].

Rim.: La diferenco inter versromano kaj poemo1 estas precipe en etoso kaj aŭtora intonacio: versromano estas verko pli realisma, poemo estas pli fantazia.

romanecaTEZ

Reveme kaj ĥimere sentema kiel la herooj de la malnovaj romanoj SIN:sentimentala.

romanisto Vikipedio

BELE
Verkinto de romanoj: aperis nova talenta krimromanisto, kies nova libro pliriĉigos nian literaturon [4].

krimromano Vikipedio

BELE
Romano ordinare kun streĉa aŭ angora etoso rakontanta pri krimoj kaj persekutado de krimintoj: moderna krimromaneto kun realisme aktualaj ingrediencoj, kiel drogaĉoj, pedofilio, fraŭdo [5].

tradukoj

anglaj

~o: novel; ~isto: novelist; krim~o: crime novel, detective novel, murder mystery.

belorusaj

~o: раман; ~eca: рамантычны; ~isto: раманіст; krim~o: дэтэктыў (твор).

bulgaraj

~o: роман.

ĉeĥaj

~o: obyvatel města Říma, Říman; ~eca: neskutečný, romantický, románový; ~isto: romanopisec; krim~o: detektivka, kriminální román.

francaj

~o: roman; ~eca: romanesque, romantique (romanesque); ~isto: romancier; krim~o: policier (roman), roman noir, roman policier.

germanaj

~o: Roman; ~eca: romanhaft; ~isto: Romanschriftsteller, Romanschreiber, Romanautor, Romancier; krim~o: Kriminalroman, Krimi, Polizeiroman [ark].

hispanaj

~o: novela; ~isto: novelista.

hungaraj

~o: regény; ~eca: regényes; ~isto: regényíró; krim~o: bűnügyi regény, krimi.

nederlandaj

~o: roman; ~eca: romantisch.

portugalaj

~o: romance; krim~o: romance policial.

rusaj

~o: роман; vers~o: роман в стихах; ~eca: роман(т)ический; ~isto: романист; krim~o: детектив (произведение), криминальный роман.

slovakaj

~o: Riman; ~eca: romantický, románový; ~isto: románopisec; krim~o: kriminálny román.

svedaj

~o: roman.

fontoj

1. Nicolae Macovei: Arkitekto de la platona respubliko (J. L. Mitchell, Spartako), Monato, jaro 1995a, n-ro 8a, p. 23a
2. Enrico DONDI: Recenzo: Sinjoro Tadeo aŭ la lasta armita posedopreno en Litvo, La nica literatura revuo, 2:2
3. A. Korĵenkov: Enciklopedio de la rusa vivo, La Ondo de Esperanto, 2003:6 (104)
4. NikSt: Bona distrilo kaj memlernilo, Monato, jaro 1994a, numero 10a, p. 22a
5. Paul Veenman: Krimoj... por ĉiuj temperamentoj (Sten Johansson, Falĉita kiel fojno), Monato, jaro 1997a, numero 10a, p. 19a

~o: Mankas dua fontindiko.
~eca: Mankas fontindiko.
~eca: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
krim~o: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [roman.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.26 2015/07/04 08:37:42 ]