tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu id nl oc pl pt ro ru sk

2rob/o

roboTEZ Vikipedio

TEKS Longa ampleksa flirtanta vesto kovranta la korpon de brusto ĝis gamboj.
a)
Longa vesto kun manikoj, kovranta la korpon de kolo ĝis piedoj, kiun portis viroj de antikvaj kulturoj, homoj de iuj nunaj aziaj kaj afrikaj landoj, kaj iuj profesiuloj: SUP:surtuto
b)
Longa vesto unupeca, kun aŭ sen manikoj, kovranta la korpon de kolo ĝis piedoj aŭ parto de la gamboj, ofte striktigita per zono portata de virinoj: virinon prezentas tiu statuo kaj falbaloj de ŝia robo tre mole elverŝiĝas ĝis la plata tomba kovrilo [1].

negliĝa roboB, ĉambra roboDTEZ

TEKS Negliĝo, longa nestreĉa hejmvesto: ili demetis de la mortinto la reĝajn vestojn, surmetis al li negliĝan robon, broditan per oro kaj transportis la kadavron en la ŝipeton [2]. VD:piĵamo, surtuto

tradukoj

anglaj

~o: robe.

belorusaj

~o b: сукенка.

bulgaraj

~o b: рокля.

ĉeĥaj

~o: dámské šaty, hist. mužské roucho, roucho, róba.

francaj

~o: robe; negliĝa ~o, : négligé (robe de chambre), robe de chambre, robe d'intérieur.

germanaj

~o a: Gewand; ~o b: Kleid; negliĝa ~o, : Hausmantel, Hauskleid.

hispanaj

~o a: vestido; ~o b: túnica; negliĝa ~o, : negligé.

hungaraj

~o a: köntös; ~o b: ruha; negliĝa ~o, : pongyola, háziköntös.

indoneziaj

~o b: gaun.

katalunaj

~o a: toga, vestimenta; ~o b: vestit; negliĝa ~o, : bata.

nederlandaj

~o a: gewaad, kleed; ~o b: jurk, japon; negliĝa ~o, : kamerjas, negligé.

okcitanaj

~o a: tòga; ~o b: rauba; negliĝa ~o, : rauba de cambra, vestit de dedins.

polaj

~o a: roba, suknia; ~o b: suknia, sukienka; ~o: suknia; negliĝa ~o, : negliż, bonżurka(przest.), dezabil (przest.), podomka.

portugalaj

~o b: vestido.

rumanaj

~o b: rochie; ~o: rochie; negliĝa ~o, : capod.

rusaj

~o b: платье; negliĝa ~o, : халат.

slovakaj

~o: dámske šaty, róba.

fontoj

1. Spomenka Ŝtimec: Hejmo en Mezeŭropo, Monato, jaro 1996a, numero 1a, p. 20a
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 4a

~o: Mankas dua fontindiko.
negliĝa ~o, : Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [rob.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:42 ]