tradukoj: be bg cs de en fr hu nl pt ru sk

*rekomend/i PV

*rekomendiTEZ

(tr)
1.TEZ
Aparte atentigi pri io aŭ iu por altiri al ĝi ŝaton, favoron, protekton, prizorgon: rekomendi kuracilon, novan metodon, hotelon, kandidaton, petanton, libron; (evitinde) rekomendita letero (registrita letero).
2.TEZ
Atentigi iun pri ia plenuminda ago; insiste konsili al iu, ke li faru: mi rekomendas al vi la legadon de tiu raporto; rekomendi al iu pacienconB; oni rekomendis al mi fari la aferon sekretaZ; mi rekomendas, ke vi venu.
VD:admoni

rekomendo

Favora atentigo pri iu, prio io, por iu agado: rekomendoj de la akademio [1]; sen mensoga rekomendo ne iras la vendoZ.

malrekomendi

(tr)
Instigi al ne-uzado de... al ne-rilatado kun... al ne-farado de...: leteroj de du elstaraj rusiaj esperantistoj ... malrekomendis kongresi en Moskvo en la nunaj cirkonstancoj [2].

malrekomendo

Deadmono, konsilo ne uzi, ne akcepti, ne elekti...: pri „korekta“ kaj „komplika“ ... ekzistas Akademiaj malrekomendoj [3]

tradukoj

anglaj

~i: recommend.

belorusaj

~i: рэкамэндаваць, раіць.

bulgaraj

~i: препоръчвам.

ĉeĥaj

~i: doporučit, doporučovat, přimlouvat se (za něco).

francaj

~i: recommander; ~o: recommandation; mal~i: déconseiller; mal~o: désapprobation.

germanaj

~i: empfehlen.

hungaraj

~i: ajánl.

nederlandaj

~i: aanbevelen.

portugalaj

~i: recomendar.

rusaj

~i: рекомендовать.

slovakaj

~i: odporučiť, odporúčať.

fontoj

1. Akademio de Esperanto: Aktoj de la Akademio II 1968-1974, [1974?]
2. H. Barron: La 93a UK de Esperanto en Roterdamo, 2008, Saluton!, 2008-08
3. M. Kramer: en: Freŝa PoMEGo malkomplike korektas, libera folio, 2013-06-17

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [rekome.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.17 2016/01/27 21:10:18 ]