tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk

1protokol/o

protokolo

1.  
Oficiala raporto, per kiu rajtigita aŭ kompetenta persono konstatas, kion li faris, vidis, aŭskultis: fari protokolon pri ŝtelado, arestado; legi, akcepti la protokolon de la antaŭa kunsido; protokoloj de polica enketado [1]; la Verda Partio […] postulis, ke oni korektu la parlamentan protokolon [2]; en la oficialaj protokoloj en Jerusalemo, mi ne sukcesis trovi iun ajn mencion pri krucumo de ia ajn Nazareo, Jehoŝua aŭ Jeŝua [3]; POL EKOL la celoj de la protokolo de Kioto por malpliigi la forcejan efikon pro fosilia bruligo [4]; la Komitato decidis nuligi la protokoleron de 1934 [5]. VD:akto
2.  
KOMP Speco de raporto en kiu programo notas eventojn okazintajn dum ĝia rulado, ekz. dosiero pri dialoga seanco, pri tradukado de programo, pri transakcio kun datumbazo ktp
3.  
KOMPRET Aro da reguloj pri formo kaj maniero de datumtransmeto en komputila reto; parto de interfaca kontrakto difinanta en kia vicordo voki ĝiajn procedurojn: la retumado en TTT estas bazita sur la protokolo „HTTP“; IP estas protokolo uzata en komputilaj retoj [6]; XMPP [estas] XML-bazita protokolo por babili rete per tujmesaĝilo [7]; la ricevanta servilo uzas eblon de la protokolo por diri al la sendanta servilo: „ĉi tiu servilo estas tro okupita; provu poste” [8].

protokoli

(x)
Fari protokolon pri: tio kaŭzis grandan skandalon, pri kiu oni protokolis; la 17an de aprilo 1944 oni […] senkapigis lin per gilotino, la proceduro daŭris entute sep sekundojn – tiel oni zorge protokolis [9]; Timoĥaro estis la unua astronomo, kiu protokolis sian observon de Merkuro [10].

vivprotokolo

Konciza listo de gravaj eventoj dum sia vivo, ekz. pri edukado, oficoj kaj profesiaj atingoj prezentenda de kandidato por ofico aŭ laborloko: la novaj kandidatoj de la akademiaj elektoj devas prezenti, krom sia konsento kandidati, ankaŭ sian vivprotokolon; kariertabelo (aŭ vivprotokolo, vivresumo) estas dokumento verkata por prezenti sin al dunganto [11]; la vivprotokoloj de […] ekzilitoj [12].

tradukoj

anglaj

~o 1.: minutes (of a meeting); ~o 2.: log file; ~o 3.: communications protocol; viv~o: curriculum vitae, resume.

belorusaj

~o: пратакол; ~i: пратакаляваць; viv~o: рэзюмэ (працоўнае).

ĉeĥaj

~o: protokol, zápis; ~i: protokolovat, sepsat protokol, zapisovat, zaprotokolovat, zapsat do protokolu, zapsat do zápisu; viv~o: úřední životopis.

francaj

~o 1.: protocole, procès verbal; ~o 2.: fichier log, fichier de trace (log); ~o 3.: protocole (de transmission); ~i: dresser un procès-verbal, verbaliser (dresser un procès-verbal); viv~o: curriculum vitae, CV.

germanaj

~o 1.: Mitschrift; ~o 2.: Protokoll(datei), Log; ~o 3.: Übertragunsprotokoll, Protokoll (Netz, Schnittstelle); ~o: Protokoll; ~i: protokollieren; viv~o: Lebenslauf, CV (Lebenslauf), Berufserfahrung (Lebenslauf).

hispanaj

~o 1.: acta de sesión, bitácora; ~o 2.: registro, registro de eventos (log), fichero de registro (log); ~o 3.: protocolo (de transmisión); ~i: levantar un acta; viv~o: curriculum vitae, currículo, CV.

hungaraj

~o 1.: jegyzőkönyv; ~o 2.: naplóállomány, log file; ~o 3.: protocol; ~i: jegyzőkönyvet vesz fel; viv~o: szakmai önéletrajz.

nederlandaj

~o 1.: protocol, proces verbaal, notulen; ~o 2.: logbestand; ~o 3.: protocol; ~i: in een protocol vastleggen, notuleren; viv~o: curriculum vitae.

portugalaj

~o 1.: protocolo (relatório), ata; viv~o: curriculum vitae, currículo.

rusaj

~o: протокол; ~i: протоколировать; viv~o: послужной список.

slovakaj

~o: protokol, zápisnica; ~i: protokolovať, zapísať, zápisnične zachytiť; viv~o: úradný životopis.

fontoj

1. Monato, Boris Kolker: Estas danĝere esti poeto
2. Monato, Naziaj kruelaĵoj
3. Monato, La aristarka raporto de Albisturo Kvinke
4. Monato, Ivo Durwael: La rikolto de la nova tempo
5. Vikipedio, Skoltismo
6. Vikipedio, Ip
7. Vikipedio, Extensible Messaging and Presence Protocol
8. Monato, Franck Arnaud: Kia solvo por rubpoŝto?
9. Monato, Jomo Ipfelkofer: Postaj tempoj eble pli bone komprenos min
10. Vikipedio, Timoĥaro de Aleksandrio
11. Vikipedio, Kariertabelo
12. Monato, Renée Triolle: Kvarlingva muzeo


ℛevo | datumprotekto | protok.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/03/08 21:10:15