tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl ru sk

2propozici/o

propozicio Vikipedio

1.
GRA Parto de frazo esprimanta per si mem kompletan sencon kaj enhavanta verbon kun finaĵoj -as, -is, -os, -us aŭ -u, akompanatan aŭ ne de subjekto kaj predikato aŭ komplemento.
Rim. 1: Kiam la infinitivo kaj participo havas esprimitan subjekton, oni konsentas, ke ili formas apartan propozicion: mi aŭdis lin eliri; li ekvidis la anĝelon starantan sur la vojo. Tio estas grava por la uzado de si, sia.
Rim. 2: Ekzistas kelkfoje propozicioj, en kiuj la ideo de la verbo estas esprimata per alispeca vorto: for (foriĝu) de tie ĉi, fripono!
2.
MAT
a)TEZ
MatVort Aserto pri matematikaj objektoj, kiu povas esti vera, falsa, aŭ kies vereco estas nepruvebla kadre de la koncerna teorio.
b)TEZ
PIV1(evitinde) Propozicio 2.a, kiun oni proponas al si demonstri.
Rim.: Tiu iom fakulĵargona uzo ne plu aperas en PIV2.

tradukoj

anglaj

~o a: proposition, statement.

belorusaj

~o 1.: сказ.

ĉeĥaj

~o: tvrzení, výrok, významová stránka věty, věta.

francaj

~o 2.: proposition.

germanaj

~o 1.: Satz; ~o a: Aussage, Urteil.

hispanaj

~o 1.: proposición.

hungaraj

~o 1.: mellékmondat, tagmondat; ~o a: állítás; ~o 2.: tétel.

nederlandaj

~o 1.: zin.

polaj

~o 1.: zdanie; ~o a: zdanie.

rusaj

~o 1.: предложение (грам.); ~o a: высказывание, пропозиция.

slovakaj

~o: tvrdenie, veta, výrok.

fontoj

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o 1.:
      Reverkinda :-( [MB]
    
pri ~o a:
        MatVort konas ankaux "algebro de ~oj", "~a funktoro"
        [konektilo (KompLeks), operatoro (KompLeks, PIV2),
        operacio (PIV2)...]. Sama hxaoso pri kvantoro (KompLeks),
        kvantifilo (MatVort), kvantizanto (PIV2). [MB]
      

[^Revo] [propoz.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:42 ]