tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk sv

*prezid/i

*prezidi

(x)
1.
Direkti la laboron, la debatojn de kunveno aŭ societo: prezidi kongreson; li prezidis en ĉiu milita konsila kunveno [1]; [li] en la pasinta jaro aranĝis kaj prezidis nian grandan ĉiujaran feston [2].
2.  
(malofte) Regi2: la spirito, kiu prezidis en tiuj manifestacioj.

prezidanto, prezidinto  

1.
Tiu, kiu prezidas: li proponis de Beaufront, kiel prezidanton de la Franca Societo propaganda VivZam ; pli libera li sin sentis en kunsido privata de la nove fondita Universala Esperanto-Asocio, kies honora prezidanto li fariĝis VivZam ; prezidinto de la dublina magistrato [3]; ŝtatprezidanto [4].
2.  
Respublikestro: en la vasta kvazaŭ katedrala ĉambrego jam estis solene salutata pli ol unu gasto multe pli glora: fremda reĝo, venkinta generalo, prezidanto de respubliko VivZam ; la usona prezidanto Clinton vizitis Slovenion [5]; prezidinto de Germanio Richard von Weizsäcker [6]; partoprenis la kunsidon ankaŭ prezidintoj de Turkio, Makedonio kaj Albanio kune kun politikistoj el la regiono [7]. SIN:prezidento

tradukoj

anglaj

~i: preside; ~anto, 1.: chairman, chairperson, person presiding; ~anto, : president.

belorusaj

~i 1.: старшынстваваць; ~i 2.: панаваць; ~anto, 1.: старшыня; ~anto, 2.: прэзідэнт.

ĉeĥaj

~anto, : předseda.

francaj

~i: présider; ~anto, : président.

germanaj

~i 1.: vorsitzen, den Vorsitz haben; ~i 2.: vorherrschen; ~anto, 1.: Vorsitzender; ~anto, 2.: Präsident.

hispanaj

~i: presidir; ~anto, : presidente.

hungaraj

~i 1.: elnököl; ~i 2.: uralkodik; ~anto, 1.: elnök; ~anto, 2.: köztársasági elnök.

katalunaj

~anto, : president.

nederlandaj

~i: voorzitten, presideren; ~anto, 1.: voorzitter; ~anto, 2.: president.

portugalaj

~i 1.: presidir.

rusaj

~i 1.: председательствовать; ~anto, 1.: председатель; ~anto, 2.: президент.

slovakaj

~anto, : predseda.

svedaj

~i 1.: vara ordförande; ~i 2.: härska; ~anto, 1.: ordförande; ~anto, 2.: president.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVI
2. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de aŭgusto 1912
3. Monato, Garbhan Macaoidh: Paŝoj al purigado
4. Monato, Zlatko Tišljar: Prezidi la propran psikon
5. Monato, P. Gubbins: Slovenio: Ordo tordita ― dekstren maldekstren
6. Monato, Ipfelkofer Jomo: Festo unika en la mondo
7. Monato, Bardhyl Selimi: Hirundoj de la estonteco


ℛevo | datumprotekto | prezid.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/03/03 14:10:14