tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu id nl oc pl pt ru sk sv tr

*pilk/o PV

*pilkoTEZ Vikipedio

1.TEZ
SPO Luda ĵetbulo, ordinare el elasta materio.
2.
TEKMED Pirforma kaŭĉuka ujo, kiu finiĝas per tubeto kaj kiun oni premas por eligi la entenatan aeron aŭ fluaĵon.

flugpilkadoTEZ Vikipedio

SPO Sporto en kiu du teamoj gajnas poentojn manfrapante pilkon super la retstrion tiel ke ĝi tuŝu la grundon (duonkampon) de kontraŭuloj; volejbalo: la sporta ludo flugpilkado (vulg. volejbalo) disvolviĝas subĉiele aŭ en ĉambrego, sur longkvadratforma ludkampo dividita per reto en du 9x9 metrojn ampleksajn duonkampojn [1].

flugpilko Vikipedio

SPO Pilko uzata en flugpilkado.

gumpilko

SPO Pilko el gumo, tre resaltema: kiam Columbus la duan fojon vojaĝis al Ameriko, li ekvidis, kiel la unua blankulo, gumpilkon [2].

korbopilkadoTEZ Vikipedio

SPO Sporto en kiu du teamoj gajnas poentojn manĵetante pilkon tiel ke ĝi eniru la golejon (en la formo de pendanta korbo) de kontraŭuloj; basketbalo: la pilko, uzata en la korbopilkado, estas globforma kaj pumpita je aero [3].

korbopilko Vikipedio

SPO Pilko uzata en korbopilkado.

manpilkadoTEZ Vikipedio

SPO Sporto en kiu du teamoj gajnas poentojn manĵetante pilkon tiel ke ĝi eniru la golejon (en la formo de ortangulo) de kontraŭuloj; handbalo: olimpika ĉampionado de manpilkado [4].

manpilko Vikipedio

SPO Pilko uzata en manpilkado: internacia vira manpilko-turniro. [5].

piedpilkadoTEZ Vikipedio

SPO Sporto en kiu du teamoj gajnas poentojn (golojn) piedbatante pilkon tiel ke ĝi eniru la golejon (en la formo de ortangulo) de kontraŭuloj; futbalo: en la sporta ludo piedpilkado estas grava kaj punenda malregulaĵo, se iu ludisto vole kikas la alian [6].

piedpilko Vikipedio

SPO Pilko uzata en piedpilkado. esprimoj kiel manpilko, piedpilko k.s. ne estas ĝustaj kiel nomoj de sportobranĉo, ĉar ili indikas nur la ilon, sed ne la agadon [7].

tradukoj

anglaj

~o: ball.

belorusaj

~o 1.: мяч; ~o 2.: ігруша (гумовая); flug~ado: валейбол; flug~o: валейболны мяч; korbo~ado: баскетбол; korbo~o: баскетбольны мяч; man~ado: гандбол; man~o: гандбольны мяч; pied~ado: футбол; pied~o: футбольны мяч.

bulgaraj

~o 1.: топка; ~o: топка; flug~ado: волейбол; korbo~ado: баскетбол; man~ado: хандбал; pied~ado: футбол.

ĉeĥaj

~o: míč; flug~ado: odbíjená, volejbal; flug~o: volejbal; korbo~ado: košíková; korbo~o: košíková; man~ado: házená; man~o: házená; pied~ado: fotbal, kopaná; pied~o: fotbal, kopaná.

francaj

~o 1.: balle, ballon; ~o 2.: poire; gum~o: balle rebondissante.

germanaj

~o: Ball; flug~ado: Volleyball; flug~o: Volleyball; korbo~ado: Basketball; korbo~o: Basketball; man~ado: Handball; man~o: Handball; pied~ado: Fußball; pied~o: Fußball.

hispanaj

~o 1.: pelota, balón; ~o 2.: pera (insufladora); ~o: balón; flug~ado: vóleibol, balonvolea, vólibol; flug~o: balón de vóleibol; gum~o: pelota de caucho; korbo~ado: baloncesto; korbo~o: balón de baloncesto; man~ado: balonmano; man~o: balón de balonmano; pied~ado: fútbol, balompié; pied~o: balón de fútbol.

hungaraj

~o 1.: labda.

indoneziaj

~o 1.: bola; flug~ado: (permainan) bola voli; flug~o: bola voli; korbo~ado: (permainan) bola basket; korbo~o: bola basket; man~ado: (permainan) bola tangan; man~o: bola tangan; pied~ado: sepak bola; pied~o: bola sepak.

katalunaj

~o 1.: pilota; flug~ado: voleibol; korbo~ado: basquetbol; man~ado: handbol; pied~o: futbol.

nederlandaj

~o: bal; flug~ado: het volleybal; flug~o: de volleybal; korbo~ado: het basketbal; korbo~o: de basketbal; man~ado: het handbal; man~o: de handbal; pied~ado: het voetbal; pied~o: de voetbal.

okcitanaj

~o 1.: palma, bala, balon; flug~ado: voleibòl; korbo~ado: basquetbòl; man~ado: andbòl; pied~o: fotbòl.

polaj

~o 1.: piłka; ~o 2.: gruszka; flug~ado: piłka siatkowa (dyscyplina sportu), siatkówka (dyscyplina sportu); flug~o: piłka do siatkówki; korbo~ado: koszykówka; korbo~o: piłka do koszykówki, piłka do kosza (nieformalnie); man~ado: piłka ręczna (dyscyplina sportu), szczypiorniak; man~o: piłka do piłki ręcznej, piłka do szczypiorniaka; pied~ado: piłka nożna (dyscyplina sportu); pied~o: piłka nożna (piłka), piłka do nogi (nieformalnie).

portugalaj

~o 1.: bola.

rusaj

~o 1.: мяч; ~o 2.: груша (резиновая).

slovakaj

~o: lopta; flug~ado: volejbal; flug~o: volejbalová lopta; korbo~ado: basketbal; korbo~o: basketbal; man~ado: hádzaná; man~o: hádzaná; pied~ado: futbal; pied~o: futbalová lopta.

svedaj

~o 1.: boll.

turkaj

~o 1.: top.

fontoj

1. T. Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, 1972
2. L. Gane: La ploranta arbo, Norda Prismo, 1956:6, p. 266a-267a
3. T. Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, 1972
4. T. Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, 1972
5. T. Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, 1972
6. T. Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, 1972
7. T. Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, 1972

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
flug~o: Mankas dua fontindiko.
flug~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
korbo~o: Mankas dua fontindiko.
korbo~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [pilk.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.33 2017/01/10 15:10:14 ]