tradukoj: be bg br ca cs de el en fr hu id io it nl pl pt ru sk sv vo

*onkl/o

*onkloTEZ Vikipedio

GEN
1.
Frato de patro: Kritio, disĉiplo de Sokrato kaj onklo de Platono [1].
2.
Frato de patrino.
3.TEZ
Edzo de onkl(in)o.

onklinoTEZ Vikipedio

GEN
1.
Fratino de patro: mia onklino Bosa veturigos min [2].
2.
Fratino de patrino.
3.
Edzino de onkl(in)o.

boonkloTEZ

GEN
Onklo3: mi ne neas, ke Orwell aludis kaj aldonis, per sia NewSpeak, iom da ironio al Esperanto kaj ties ideologiemaj uzantoj: siaj onklino kaj boonklo [3] .

boonklino

GEN
Onklino3.

tradukoj

anglaj

~o: uncle; ~ino: aunt.

belorusaj

~o: дзядзька, дзядзя; ~ino: цётка, цёця.

bretonaj

~o: eontr; ~ino: moereb; bo~o: eontr-da-heul.

bulgaraj

~o: чичо; ~ino: леля; bo~o: чичо-в-закон.

ĉeĥaj

~o: strýc; ~ino: teta; bo~o: strýc manželky.

francaj

~o: oncle; ~ino: tante.

germanaj

~o: Onkel; ~ino: Tante; bo~o: Schwiegeronkel.

grekaj

~o: θείος; ~ino: θεία.

hungaraj

~o: bácsi, nagybácsi; ~ino: néni, nagynéni.

idaj

~o: onklulo; ~ino: onklino.

indoneziaj

~o: om, paman; ~ino: bibi, tante.

italaj

~o: zio; ~ino: zia.

katalunaj

~o: oncle; ~ino: tia.

nederlandaj

~o: oom; ~ino: tante.

polaj

~o 1.: wuj, stryj; ~o 2.: wuj, stryj; ~ino 1.: ciocia; ~ino 2.: ciocia; ~ino 3.: wujenka, stryjenka, ciocia (pot.); bo~o: wuj.

portugalaj

~o: tio; ~ino: tia.

rusaj

~o: дядя; ~ino: тётя, тётка; bo~o: дядя (по браку, не кровный).

slovakaj

~o: strýko; ~ino: teta; bo~o: strýko manželky.

svedaj

~o: farbror, morbror; ~ino 1.: faster, moster; ~ino 2.: faster, moster.

volapukaj

~o 1.: fatabrod; ~o 2.: motabrod; ~o: ziom, hiter; ~ino 1.: fatasör; ~ino 2.: motasör; ~ino: zian, jiter.

fontoj

1. André Cherpillod: Atlantido – la perdita kontinento, Monato, jaro 1997a, numero 7a, p. 21a
2. Spomenka Ŝtimec: Hejmo en Mezeŭropo, Monato, jaro 1996a, numero 1a, p. 20a
3. Tani Hiroyuki: Re: Socialistoj, stranguloj, kaj esperantistoj, s.c.e., brmqgg$2aqt$1@nwall2.odn.ne.jp

~ino: Mankas dua fontindiko.
bo~o: Mankas dua fontindiko.
bo~ino: Mankas fontindiko.
bo~ino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [onkl.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.29 2016/12/07 00:10:16 ]