tradukoj: be cs de en fi fr hu nl pt ru sk sv tp

*nu

*nuTEZ Vikipedio

1.TEZ
Interjekcio servanta por kuraĝigi aŭ atentigi pri io sekvanta: nu, iru rapide; nu, aŭskultu la finon ; nu, ĉu vi estas preta?
2.TEZ
Konjunkcio servanta por enkonduki novan fakton kaj speciale la duan propozicion de silogismo: ĉiuj homoj devas morti, nu, Sokrato estas homo, do Sokrato devas morti; nu, ni devas konstati, ke malgraŭ niaj klopodoj la propono estis malakceptita.

Rim.: Rilate al la interjekcia senco oni povas sekvigi senpere la vorton nu per krisigno (!) aŭ tripunkto (...), por pli bone distingi ĝin de la konjunkcia senco.

tradukoj

anglaj

~: well.

belorusaj

~: ну.

ĉeĥaj

~: no, inu; ~: bodejť, nu, nuže.

finnaj

~: no, -han, -hän. ~, aŭskultu la finon: kuunteles nyt loppuun.

francaj

~ 1.: eh bien; ~ 2.: or.

germanaj

~: nun.

hungaraj

~ 1.: na; ~ 2.: nos, hát.

nederlandaj

~: nu, wel, welnu.

portugalaj

~: ora.

rusaj

~: ну.

slovakaj

~: musíme konštatovať, nuž.

svedaj

~: nå, nåväl.

tokiponaj

~: a.

fontoj

~: Mankas dua fontindiko.
~: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [nu.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:40 ]