tradukoj: ca cs de en fr it pt ru sk

mitral/o SPV

mitraloTEZ Vikipedio

MIL Pafilo kiu aŭtomate, tre rapide sekvigas la pafojn: rigardu, jen la viro, li paŝas rekte al la pafanta mitralo [1]; oni traboris muron per bombado, pafis blinde mitralon [2].

mitrali

Pafadi per mitralo aŭ simile rapidega pafilo.

mitraleto Vikipedio

MIL Malgranda mitralo portebla de unu homo.

tradukoj

anglaj

~o: machine gun; ~i: fire (machine gun), shoot (machine gun); ~eto: submachine gun, machine pistol.

ĉeĥaj

~o: kulomet; ~eto: samopal.

francaj

~o: mitrailleuse; ~i: mitrailler; ~eto: mitraillette.

germanaj

~o: Maschinengewehr; ~i: Maschinengewehr schießen; ~eto: Maschinenpistole.

italaj

~o: mitragliatrice; ~i: mitragliare, sparare a raffica; ~eto: mitraglietta.

katalunaj

~o: metralladora; ~i: metrallar; ~eto: metralleta.

portugalaj

~o: metralhadora.

rusaj

~o: пулемёт; ~i: стрелять из пулемёта; ~eto: автомат (оружие), пистолет-пулемёт.

slovakaj

~o: guľomet; ~eto: samopal.

fontoj

1. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 30a
2. Hemmi Yô, trad. Doi ĉieko: Homoj manĝantaj, „la vilaĝo, kie bonodoras tilio“, p. 94a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eto: Mankas dua fontindiko.
~eto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [mitral.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.10 2015/07/04 08:37:39 ]