tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk

8mistifik/iZ PV

mistifiki  

(tr)
Ŝerci per malgrava trompo, trouzante ies kredemon. SIN:mistifi

mistifika

Kaŭzanta celitan trompiĝon aŭ konfuzon: mi estas normala simpla homo, sed la sorto kondukis min en ĉi tiun labirinton de ege utilaj kaj foje mistifikaj fenomenoj[1]...

mistifiko  

Ŝerca trompo: li sukcesis travidi la multajn mistifikojn, kiuj kamufle ĉirkaŭvualas nian realan movadan historion[2].

tradukoj

anglaj

~i: fool, hoax, trick; ~a: tricky; ~o: hoax, trick.

belorusaj

~i: містыфікаваць; ~o: містыфікацыя.

ĉeĥaj

~i: mystifikovat, obloudit, oklamat, pobláznit, podvádět, zmámit; ~a: klamný, nepochopitelný; ~o: klamání, mystifikace, podvádění.

francaj

~i: faire une blague, mystifier; ~a: blagueur (adj.), mystificateur (adj.); ~o: blague (tromperie), canular, mystification.

germanaj

~i: foppen, narren, jemanden hinters Licht führen.

hispanaj

~i: timar, mistificar, embaucar; ~a: bromista, mistificador, embaucador; ~o: truco, inocentada, farsa.

hungaraj

~i: rászed, becsap, félrevezet, beugrat, ködösít, misztifikál.

nederlandaj

~i: foppen.

portugalaj

~i: mistificar, ludibriar, burlar.

rusaj

~i: мистифицировать; ~a: обманный, обманчивый; ~o: мистификация.

slovakaj

~i: mystifikovať, oklamať, poblázniť, podvádzať, zmámiť; ~a: klamný, nepochopiteľný; ~o: klamanie, podvádzanie.

fontoj

1. Will Green: Telefona labirinto, Monato, jaro 1994a, numero 1a, p. 13a
2. Pejno Simono: Faligas la fundamentojn de esperantismo (Ziko Marcus Sikosek, Esperanto sen mitoj), Monato, jaro 1999a, numero 6a, p. 27a


ℛevo | datumprotekto | mistifik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2018/08/06 22:10:52