tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu la nl no pl pt ru sk

*migdal/o PV

*migdalo  

KUI Kerno de la frukto de migdalarbo, kies interna grajno estas manĝebla.

sukermigdalo  

KUI Frandaĵo farita el migdalgrajno en sukera kovraĵo: fratino Rosalio pli ol unu fojon alportis sukermigdalojn [1].

migdalarbo, migdalujo  

BOT Arbo el Okcidentazio kaj mediteraneaj landoj, fruprintempe floranta, kultivata ankaŭ en Ameriko; specio de prunuso (Prunus dulcis): ĝardenrandaj junaj migdalarboj [2].

tradukoj

anglaj

~o: almond; ~arbo, ~ujo: almond, almond tree.

belorusaj

~o: міндаль (арэх); ~arbo, ~ujo: міндаль (расьліна).

bretonaj

~o: alamandezenn; ~arbo, ~ujo: alamandezenn, gwezenn-alamandez.

bulgaraj

~o: бадем.

ĉeĥaj

~o: mandle (poživ.); ~arbo, ~ujo: mandlovník.

francaj

~o: amande; suker~o: dragée; ~arbo, ~ujo: amandier.

germanaj

~o: Mandel; suker~o: gebrannte Mandel; ~arbo, ~ujo: Mandelbaum.

hispanaj

~o: almendra; ~arbo, ~ujo: almendro.

hungaraj

~o: mandula; ~arbo, ~ujo: mandulafa.

katalunaj

~o: ametlla; suker~o: ametlla ensucrada; ~arbo, ~ujo: ametller.

latina/sciencaj

~arbo, ~ujo : Prunus dulcis.

nederlandaj

~o: amandel; ~arbo, ~ujo: amandelboom.

norvegaj

~o: mandel (nøtt); ~arbo, ~ujo: mandeltre.

polaj

~o: migdał; ~arbo, ~ujo: migdałowiec zwyczajny.

portugalaj

~o: amêndoa.

rusaj

~o: миндаль (орех); ~arbo, ~ujo: миндаль (растение).

slovakaj

~o: mandľa (ovocie); ~arbo, ~ujo: mandľovník.

fontoj

1. J. B. Gresset, trad. C. Rousseau: Ver-vert, Esperantista Centra Librejo, [1914?]
2. J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath: Fabloj kaj Aforismoj, 2002a

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | migdal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2019/01/31 17:10:18