tradukoj: be ca cs de en fa fr hu nl pt ru sk

1metafor/o

metaforo  

BELELIN Stilfiguro, kiu al vorto donas signifon alian ol ĝia ordinara aŭ baza, klarigeblan per subkomprenita komparo: oni povus diri, ke ŝi havis flugilojn ĉe la brakoj, kaj tio tute ne estus senesenca metaforo Marta ; kial diable esceptuloj ĉiam torpedas – ve! milita metaforo evitenda – belajn teoriojn [1]? „kisi sur la buŝo” estas tipa esprimo de la gnostika literaturo, kiu per tia metaforo intencas atentigi pri la transdono de esotera saĝo, kiu certigu la perfektan inicadon al la sekreta doktrino [2]; la dioj estis – ankoraŭ estas, mi argumentus – personigoj, metaforoj de homaj kvalitoj, kaj pozitivaj kaj negativaj [3].

tradukoj

anglaj

~o: metaphor.

belorusaj

~o: мэтафара.

ĉeĥaj

~o: metafora.

francaj

~o: image (métaphore), métaphore.

germanaj

~o: Metapher, Gleichnis.

hungaraj

~o: metafora.

katalunaj

~o: metàfora.

nederlandaj

~o: beeldspraak.

persaj

~o: استعاره.

portugalaj

~o: metáfora.

rusaj

~o: метафора.

slovakaj

~o: metafora.

fontoj

1. Monato, Paul GUBBINS: Taglibro de l' (antaŭ)milito ... el la lando de Ŝekspiro
2. Monato, Armando Zecchin: Maria Magdalena: ĉu edzino aŭ ne?
3. Monato, David Kelso: Kompreno en kunteksto ...


ℛevo | datumprotekto | metafo.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2019/06/30 18:21:48