tradukoj:
de en fr hu nl pl pt ru
*mat/o
*mato
- 1.
Maldelikata kovraĵo aŭ tapiŝo el plektita pajlo, junko,
basto,
stipo aŭ simila:
sur matoj sidis kelkdeko da nudaj lernantoj kun vaksitaj
tabuletoj en la manoj
[1].
- 2.
[2]
Ŝakesprimo: ludfiniga situacio, kiam unu de la reĝoj
estas
atakita
kaj ne plu povas esti savota.
ŝako
mat 
- [3]
Ŝakesprimo: eldiro de la atakinto por indiki, ke la
reĝo de la
oponanto estas atakita kaj ne plu povas esti savota.
tradukoj
anglaj
~o 1.:
mat;
~o 2.:
checkmate, mate;
~ :
checkmate, mate.
francaj
~o 1.:
natte, paillasson;
~o 2.:
mat;
~ :
échec et mat.
germanaj
~o 1.:
Matte;
~o 2.:
Matt;
~ :
Matt.
hungaraj
~o 1.:
gyékény(szőnyeg), lábszőnyeg;
~o 2.:
matt;
~ :
matt.
nederlandaj
~o 1.:
mat;
~o 2.:
mat;
~ :
mat.
polaj
~o 1.:
mata, plecionka;
~o 2.:
mat;
~ :
mat, szach i mat.
portugalaj
~o 1.:
esteira, capacho;
~o 2.:
mate (xadrez), cheque-mate.
rusaj
~o 1.:
циновка, плетёнка, мат (коврик) ;
~o 2.:
мат (шахм.);
~ :
мат (шахм.).
[^Revo]
[mat.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2010/12/08 19:04:41 ]